"يؤدى إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• führt

Sagen Sie, führt diese Straße zur Kirche?
من فضلك ، هل هذا الشارع يؤدى إلى الكنيسة ؟

Ich frage, führt diese Straße zur Kirche?
أريد أن أعرف , هذا الشارع . يؤدى إلى الكنيسة ؟

Nein, das ist die Warlam-Straße, diese Straße führt nicht zur Kirche.
, "لا، هذا شارع "فارلام .وهو لا يؤدى إلى كنيسة

Der Hauptbelüftungsschacht führt nach draußen.
ها هو عمود التهوئة الرئيسى فهو يؤدى إلى الخارج وراء الجدران

Weißt du, zu was Flüssigkeitsaustausch führt?
تبادل السوائل الجسمانية، أتعرف ماذا يؤدى إلى ذلك؟

Die Tür vor Ihnen links führt auf die Brücke.
الباب بالأعلى على يسارك يؤدى إلى قمرة القيادة

Ihr führt Bosnien in die Hölle und rottet dadurch möglicherweise... die muslimische BevöIkerung aus!
الذي اتبعته كل من سلوفينيا و كرواتيا ستقودون البوسنة إلى الجحيم مما قد يؤدى إلى إبادة المسلمين

Dieser Gang führt zum Ausgang der Mannex-Mitarbeiter.
هذا النفق يؤدى إلى الأرض لكل الناس الذي يعملون فى مانكس

Solche Eile bedeutet, dass die Temperatur und Schärfe der Klinge variiert, was zu schlampigen Schnitten und ernsten Verletzungen beim Vogel führt.
هذا التسرع يجعل درجة حرارة وحدة النصل تختلف، مما يؤدى إلى قذارة القطع وإصابات خطيرة في الطيور.

Meine Analyse der Situation führt mich zu der Annahme, dass Black River warscheinlich hinter Charles' Arbeit her ist, um die Kontrolle über Prometheus zu erlangen.
تحليلى للموقف يؤدى إلى إقتناعى أن النهر الأسود هى الجهة التى تحاول الحصول على أبحاث تشارلز

Transferkontakt ist unvermeidlich und führt zu Informationsverlust.
تناقلالإتصالاتمسألةحتمية, يؤدى إلى تواصل المعلومات

Und das führt zu einem komplett unterschiedlichen Wertesystem.
وهو يؤدى إلى نظام قيم مختلف تماما.

Gentlemen! Gentlemen! Das führt uns zu nichts.
أيها السادة هذا لن يؤدى إلى أى شئ

Entweder schockt sie der Anblick ihres 30 Jahre älteren Ichs und sie fällt in Ohnmacht, oder das Zusammentreffen erzeugt ein Zeitparadox... und führt zu einer Kettenreaktion, welche... das Raum-Zeit-Kontinuum auflöst und das gesamte Universum zerstört!
الأول--أن تقابل نفسها وجه لوجه... وهى أكبر 30 سنة ممكن أن يؤدى إلى صدمة, وتسقط فاقدة للوعى.

Eine Abzweigung führt nach Treblinka.
فرع يؤدى إلى تريبلينكا

Es gibt einen unterirdischen Weg, der zur Baustelle führt!
هناك ممرّ مترو أنفاق يؤدى إلى موقع البناء !

Er führt hierher?
يؤدى إلى هنا ؟