"يؤذى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tut weh
• verletzt wird
• verletzen
• nicht schaden
• verletzt werden
• wird verletzt

Es tut weh. Hör auf.
هذا يؤذى ، توقف

Es tut weh. Es tut weh. Es tut weh...
...هذا يؤذى ، هذا يؤذى ، هذا يؤذى

Ich will, dass niemand verletzt wird. Sie wollen vielleicht was anderes.
وانا لا اريد ان يؤذى احد ربما لديك رأى آخر

Du musst die Waffe runter nehmen, bevor jemand verletzt wird.
هيا ، يجب ان تنحى المسدس قبل أن يؤذى احد

Er könnte sich damit verletzen.
يجب الا تدعه يتجول حاملا هذه فقد يؤذى نفسه

Ich muss mein Geheimnis bewahren, sodass Unwissende sich selbst und anderen nicht schaden können.
اننى يجب على حفظ سر حتى لا يؤذى الجهلة نفسم والاخرين

Niemand muss verletzt werden. Ich brauche lediglich Waffen.
انظر، لا داعي أن يؤذى أحد، إنّما أحتاج لأسلحة فحسب.

- Es tut weh. Es tut weh.
هذا يؤذى ، هذا يؤذى

Hör auf, es tut weh. Es tut weh. Hör auf, es tut weh...
...أوقفه ، هذا يؤذى ، أوقفه ، هذا يؤذى

- Es ist in Ordnung. - Hör auf, es tut weh... (murmelt) Nein.
لا بأس ...أوقفه ، هذا يؤذى

- Es tut weh, ah... - Halten Sie sie draußen.
...هذا يؤذى أبقيهم بالخارج

Es tut weh...
انه يؤذى

Das tut weh.
وهذا يؤذى

Ich werde tun, was ich kann, um Ihnen zu helfen, damit keiner verletzt wird.
لك تعاوني الكامل أريد إعطاءك ما تريد كي لا يؤذى أحد حسناً؟

Also, was soll es sein? Wollen Sie nicht, dass er verletzt wird oder wollen Sie es nicht wissen?
فأيّ الأمرين ترفضين أن يؤذى أم معرفة مكان ابنك؟

Ich kann nicht mehr zulassen, dass jemand wegen mir verletzt wird.
لا يمكنني السماح بعد الآن بأن يؤذى أحد بسببي

Wenn unsere Männer sich nicht von einander fernhalten,... sollten wir vielleicht einschreiten,... damit niemand verletzt wird.
الآن، إذا ازواجنا لن يبقوا بعيدا عن بعضهم البعض ثم ربما نحتاج للتقدم لكي... لكي لا يؤذى أي شخص

Er würde niemals etwas stehlen, oder jemanden verletzen, oder irgendwas Falsches tun!
لا أصدق أنه يسرق أو يؤذى أحدا أو يفعل أى شىء خطأ

Diese Klinge, sie kann uns nicht verletzen.
لن اخاف سيفا ولا رمحا فان جسمي قوي لا يمكن ان يؤذى

Man kann sich verletzen. Einer hat sich schon verletzt, nämlich ich.
لكن ذلك يمكن أَن يؤذى شخص ما وبالفعل أذانى

Roboter dürfen Menschen nicht schaden, Grund für Schaden sein... bla bla.
ذكرنى لا يستطيع الانسان الآلى ان يؤذى البشر او ان يكون سببا فى ايذاء بشرى ... ...

Ich dachte, man könne hier nicht verletzt werden?
ظننتُ أنّه لايُمكن لأي شخصٍ أن يؤذى هنا.

Falls ich das ändern will, werde ich entweder umgebracht, oder er wird verletzt.
لو حاولت تغيير ذلك ، أما سوف أقتل أو سوف يؤذى