"يؤسفني أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leider
• Es tut mir leid
• Das tut mir leid
• bedauerlicherweise

Leider führt der Weg zum Ritterschlag in diesen düsteren Zeiten nur über barmherzige Werke.
ماذا ؟ هذا ليس عادل يؤسفني أن اخبرك أن الطريق الوحيد الآمن للفروسية

Ich muss Sie Leider über den Tod von SPECTRE Nummer sechs informieren.
يؤسفني أن أخبركم جميعاً عن موت سبكتر رقم 6

Es tut mir leid, Sie dürfen nicht rauchen.
سيدي، يؤسفني أن أخبرك بأنّه لا يمكنك التدخين هنا..

Es tut mir leid, Ihnen traurige Nachricht überbringen zu müssen.
يؤسفني أن أكون حامل الأخبار السيئة أيها العقيد

Und er sagte: "Das tut mir leid, aber so muss es sein."
\u200fوقال، "يؤسفني أن هذا شعوركم، \u200fلكن هكذا يجب أن تكون الأمور."

Das tut mir leid.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك

Und bedauerlicherweise sieht er gut aus.
نعم، يوجد. و يؤسفني أن أقول أنّ مظهره جيّد.

Alle Pan-American-Flüge mussten Leider gestrichen werden.
عموم أمريكا يؤسفني أن يعلن أن يتم إلغاء كل الرحلات المقررة.

Nach ausführlicher biologischer und anatomischer Untersuchung... kann ich Leider nur mitteilen, nicht genügend Beweise zu haben.
بعد إختبارات حيوية وتشريحية شاملة، يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم

Leider ist uns die Kohle ausgegangen.
يؤسفني أن أقول، بأننا أحرقنا آخر ما تبقى من الفحم

Leider sind uns die Trümmer des Replikatoren-Schiffs entwischt.
يؤسفني أن أبلغكم بأنه من الحطام لسفينة الربليكتورز لايمكن إحتوائه

Ich muss Ihnen Leider mitteilen, dass ich die Dunkelheit nicht fürchte.
يؤسفني أن أخبرك، السّيد فوجن، لست خائف من الظلام.

Aber muss ich dir Leider mitteilen, dass dies mein letzter Tag hier ist.
لذا يؤسفني أن أعلمك هذا سيكون أخر يوم لي

Es tut mir leid, Sie informieren zu müssen, dass Ihre Frau einen Autounfall hatte.
يؤسفني أن أخبرك أن زوجتك تعرضت لحادث سيارة

Es tut mir leid, dass deine Stieftochter Thanksgiving nicht mit dir verbringen wollte. Woher weißt du das?
يؤسفني أن ابنة زوجك لم ترغب بقضاء عيد الفصح معك

Es tut mir leid, wie es zwischen uns gelaufen ist.
يؤسفني أن بيننا اختلافًا في وجهات النظر.

Das tut mir leid.
يؤسفني أن أسمع هذا

Das tut mir leid.
يؤسفني أن أسمع بأن.

Junge, ich muss Leider sagen dass ich das bedauerlicherweise nicht gestatten kann.
يا بني .. يؤسفني أن أقول للأسف ..

Ja, bedauerlicherweise.
"يؤسفني أن أقول "نعم