| Es schmerzt der Ort, wo sein Zahn sein sollte, wo sein Land sein sollte, sein Haus, seine Frau, sein Sohn, seine schöne Tochter. | TED | يؤلمه الفراغ، الذي حلّ مكان سنّه، والذي حلّ مكان أرضه، منزله، زوجته، ابنه، ابنته الجميلة. |
| Vielleicht hat er aufgehört zu trainieren, weil das gigantische Loch in seinem Bein wirklich schmerzt. | Open Subtitles | ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً |
| Ihn schmerzt, dass sie so wenig genutzt werden. | Open Subtitles | فإنه يؤلمه أن تلك المواهب لا تستخدم بكثرة. |
| Wenn das Schmerzen sind, kannst du mich gerne anschießen. | Open Subtitles | إذا كان ذلك يؤلمه بإمكانك أن تطلق عليّ في أي وقت مثير |
| Bist du sicher, dass er davon keine Schmerzen bekommt? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة من أن هذا لن يؤلمه إطلاقاً ؟ ليس لدينا خيار ؟ |
| Der Rücken tat ihm ein bisschen weh, aber nicht wie früher oftmals... als der Schmerz unerträglich war. | Open Subtitles | ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق. |
| Er sagt, sein Ellenbogen tut weh, wenn er ihn so schüttelt... Au! | Open Subtitles | يقول بان مرفقه يؤلمه عندما يفعل |
| Er sagte, am nächsten Abend hat sein Kiefer immer noch wehgetan. | Open Subtitles | قال أن الليلة التالية لهذا كان فكه يؤلمه بشدة |
| Und ich muss herausfinden, warum seine Schulter schmerzt. - Kann ich gehen? | Open Subtitles | وعلي أن أعرف لماذا يؤلمه كتفه. |
| Er sagt, dass sein Rachen schmerzt. | Open Subtitles | يدّعي أن حلقة يؤلمه |
| Webbers Schulter schmerzt. | Open Subtitles | -ماذا؟ كتف (ويبر) يؤلمه. |
| Hat er Schmerzen? - Klar hat er Schmerzen. Da schon, aber die gehen wieder weg. | Open Subtitles | يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت |
| Er kann gut mit Motoren umgehen, aber es bereitet ihm Schmerzen. | Open Subtitles | إنه يجيد التعامل مع السيارات ولكن الأمر يؤلمه |
| Er sagte, dass er Schmerzen in der Brust und Atembeschwerden hat, aber es... es wurde nur immer schlimmer. | Open Subtitles | لقد أخبرنى أن صدره يؤلمه ويجد صعوبة فى التنفس ولكن الأمر ازداد سوءاً |
| Einige Tage später begann seine Schulter zu Schmerzen. | TED | بعد عدة أيام، بدأ ذراعه يؤلمه. |
| -Was tut ihm jetzt weh? | Open Subtitles | ـ ماذا يؤلمه الآن؟ |
| Sein Rücken tut nicht mehr weh. | Open Subtitles | ظهره لا يؤلمه بعد الان |
| Er ... er war ganz allein. Er hatte Angst. Seine Brust hat wehgetan. | Open Subtitles | -لقد كان وحيداً، إنّه خائف، صدره يؤلمه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 