"يؤلمه" - Traduction Arabe en Allemand

• schmerzt
• Schmerzen
• weh
• wehgetan

Es schmerzt der Ort, wo sein Zahn sein sollte, wo sein Land sein sollte, sein Haus, seine Frau, sein Sohn, seine schöne Tochter.
يؤلمه الفراغ، الذي حلّ مكان سنّه، والذي حلّ مكان أرضه، منزله، زوجته، ابنه، ابنته الجميلة.

Vielleicht hat er aufgehört zu trainieren, weil das gigantische Loch in seinem Bein wirklich schmerzt.
ربما توقف عن التدريب لأن الفجوة الضخمة في رجله يؤلمه فعلاً

Ihn schmerzt, dass sie so wenig genutzt werden.
فإنه يؤلمه أن تلك المواهب لا تستخدم بكثرة.

Wenn das Schmerzen sind, kannst du mich gerne anschießen.
إذا كان ذلك يؤلمه بإمكانك أن تطلق عليّ في أي وقت مثير

Bist du sicher, dass er davon keine Schmerzen bekommt?
هل أنتِ متأكدة من أن هذا لن يؤلمه إطلاقاً ؟ ليس لدينا خيار ؟

Der Rücken tat ihm ein bisschen weh, aber nicht wie früher oftmals... als der Schmerz unerträglich war.
ظهره كان يؤلمه قليلاً، لكن ليس مثل الماضي عندما كان الألم لا يُطاق.

Er sagt, sein Ellenbogen tut weh, wenn er ihn so schüttelt... Au!
يقول بان مرفقه يؤلمه عندما يفعل

Er sagte, am nächsten Abend hat sein Kiefer immer noch wehgetan.
قال أن الليلة التالية لهذا كان فكه يؤلمه بشدة

Und ich muss herausfinden, warum seine Schulter schmerzt. - Kann ich gehen?
وعلي أن أعرف لماذا يؤلمه كتفه.

Er sagt, dass sein Rachen schmerzt.
يدّعي أن حلقة يؤلمه

Webbers Schulter schmerzt.
-ماذا؟ كتف (ويبر) يؤلمه.

Hat er Schmerzen? - Klar hat er Schmerzen. Da schon, aber die gehen wieder weg.
يؤلمه قليلا ولكن الالم سيزول مع مرور الوقت

Er kann gut mit Motoren umgehen, aber es bereitet ihm Schmerzen.
إنه يجيد التعامل مع السيارات ولكن الأمر يؤلمه

Er sagte, dass er Schmerzen in der Brust und Atembeschwerden hat, aber es... es wurde nur immer schlimmer.
لقد أخبرنى أن صدره يؤلمه ويجد صعوبة فى التنفس ولكن الأمر ازداد سوءاً

Einige Tage später begann seine Schulter zu Schmerzen.
بعد عدة أيام، بدأ ذراعه يؤلمه.

-Was tut ihm jetzt weh?
ـ ماذا يؤلمه الآن؟

Sein Rücken tut nicht mehr weh.
ظهره لا يؤلمه بعد الان

Er ... er war ganz allein. Er hatte Angst. Seine Brust hat wehgetan.
-لقد كان وحيداً، إنّه خائف، صدره يؤلمه