"يائسا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verzweifelt
• unbedingt
• verzweifeln

Er versuchte verzweifelt, sie wiederzubeleben, aber Ryan kam zu spät, und Agent Debra Parker war tot."
حاوله يائسا ان يعيد اليها الحياة لكن رايان جاء متأخرا والعميلة ديبرا باركر كانت ميتة

Dieser Typ rief mich heute an und suchte verzweifelt nach neuen Mädchen.
في الحقيقة هذا الرجل اتصل بي هذا الصباح يائسا كلّ ساعتين يبحث عن بنات جديدات في المدينة هل أنت متفرغ بعد ظهر اليوم؟

Was könnte einen jungen Mann derart verzweifelt machen?
ما الذي يجعل رجلا شابا يائسا لهذه الدرجة؟

Das Röhren der Hirsche klang traurig, drohend und manchmal fast verzweifelt.
هدير الغزلان بدا حزينا مهددا و أحيانا بدا يائسا

Dann brachte ich Samstag und Sonntag damit zu... dir diese "lch muss dir unbedingt sagen, dass ich furchtbar... verknallt in dich bin"
ثم قضيت يومى السبت و الأحد أصنع لكِ هذا لقد كنت أحاول يائسا إخبارك أننى واقع فى حبك بشدة

Sie verzweifeln langsam, nicht?
أصبحت يائسا ، صحيح سّيد جيرارد؟

Ich fühle mich mies dabei, dass wenn ich alt bin, ich allein in einem Altersheim sitzen werde und mich verzweifelt versuche an ein paar glückliche Momente aus meiner Kindheit zu erinnern.
اشعر بالسوء عندما اتقدم بالسن سأكون لوحدي جالس في الحمام احاول يائسا تذكر

Ich würde mich nicht erdreisten, nach Hilfe zu fragen, wenn ich nicht verzweifelt wäre, aber ich brauche Hilfe.
انا لم اكن لأسأل المساعده ان لم اكن يائسا لكني احتاج المساعده

Ich glaubte nicht, dass es irgendetwas bewirken würde, aber ich war verzweifelt, also betete ich.
لم أكن أظن بأن شيئا سيحصل، لكني كنت يائسا. لذا قمت بالصلاة.

Ich versuchte verzweifelt, dir untreu zu sein, wirklich.
لقد حاولت يائسا أن أكون غير مخلصا لك لقد حاولت حقا

Das bin ich beim filmen. Und ich bin ein ziemlich mittelmäßiger Kameramann, also habe ich eine nette Art von Realitätsnähe erreicht, indem ich der Rakete den ganzen Weg nach unten folgte. Es gab dem Ganzen das gewisse Etwas, wie ich verzweifelt versuche es im Bild zu behalten.
هذا أنا أصور، وأنا مضبط إطار عادي، حصلت على ذلك الإحساس بتصديق تتبع الصاروخ طوال الطريق وأن أقدم نوعا من الحدة، كنت أحاول يائسا الحفاظ عليه داخل الإطار. وبعدها انتقلت للأمر التالي.

Diese eine verrückte Sache, weil er verzweifelt war.
التصرف المجنون الذى فعله لأنه كان يائسا

Er war verzweifelt.
كان يائسا لابد ان يزيلها من الجثة

Weil er... ganz verzweifelt nach einer Möglichkeit suchte, die Juwelen außer Landes zu schmuggeln, bis die Zeiten wieder sicherer wären.
...لأنه كان يسعــى يائسا لإيجاد طرق لتهريب هذه الجواهر خارج البلاد ما دام التوقيت أكثر أمنا

- Nun, ich will nicht verzweifelt erscheinen.
حسنا، لا أريد أن أبدو يائسا أتفق مع "فرانك"

verzweifelt und verfroren fand ich einen großen Stein und zerbrach damit das Kellerfenster, räumte die Glasscherben beiseite, kletterte hinein, fand ein Stück Pappe und klebte es über das Loch, mit dem Gedanken, am Morgen, auf dem Weg zum Flughafen, meinen Bauleiter anzurufen, mit der Bitte es zu reparieren.
لذلك كنت يائسا وأشعر أنني أتجمد من البرد، وجدت صخرة كبيرة واستعملتها لتحطيم نافذة القبو قمت بإزالة قطع الزجاج المكسور وزحفت من خلالها وجدت قطعة من الورق المقوى واستعملتها لتغطية الفتحة قررت أنه في الصباح خلال طريقي إلى المطار يمكننى أن أتصل بالمتعهد واطلب منه اصلاح النافذة

(Gelächter) Manchmal war ich tatsächlich so verzweifelt, dass ich beim Betreten eines Raumes gleich "Eric?" gerufen habe. Und jedem, der sich dann umdrehte, lief ich hinterher.
(ضحك) وكان هناك أوقات عندما كنت يائسا فكنت عندما أدخل إلى غرفة أنادي، إريك. وأي كان يظهر لي كنت أتوجه إليه مباشرة.

Dass du verzweifelt warst.
بأنك كنت يائسا.

Noah war verzweifelt.
كان نوح يائسا..

Hab nichts von ihm gehört, bis er mich letzte Woche anrief, und mich unbedingt dazu bringen wollte, ihm den Speer zu verkaufen, wobei er ständig über Ragnarök sprach.
لم اعد اسمع عنه حتى اتصل الأسبوع الماضي وحاول اقناعي يائسا ببيعه الرمح وهو مهووس براغناروك

Und das musstest du mir unbedingt sagen?
لذا , هذا ماكنت تحاول يائسا لتتحدث معى بشأنه؟

Er wird verzweifeln, wahnsinnig verzweifeln, aber er muss sein Gewehr drinnen lassen.
سيصبح يائسا يائس حقيقي ... لَكنَّهيَجِبُأَنْيَتْركَبندقيتَه...