"يائسون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verzweifelt
• Verzweifelte

Diese Typen müssen wirklich ganz schön verzweifelt sein.
ـ 17 ألف يبدو أن هؤلاء القوم يائسون للغاية

Die Verhängung des Kriegsrechts zeigt nur, wie verzweifelt die Briten sind.
و القنون الانجليزي يوضح كم أن البريطانيون يائسون

Ja. Sie sind verzweifelt. Sogar Gerson ist einverstanden.
نعم ، انهم يائسون حتى جيرسون في هذا الموضوع

Oder sie sind arm und verzweifelt, weshalb es diesen Ort gibt.
أو أنهم فقراء و يائسون لهذا يوجد هذا المكان

Da sind nämlich lauter Verzweifelte. So ist das beim Speed-Dating.
لأنهم كلهم يائسون و لهذا هميفعلونالمواعدةالسريعة.

Es tut mir wirklich leid, dass wir deine Familie aufgebracht haben, aber wir sind verzweifelt.
آسف جداَ أننا أغضبنا عائلتك لكننا يائسون

Leute wollen einfach verzweifelt Informationen, selbst wenn sie über mich und meinen Mangel an einem Neujahrsdate sind.
الناس يائسون للمعلومات حتى لو كانت عنى و عدم وجود موعد لى فى السنة الجديدة

Keiner hatte was. Alle waren verzweifelt und litten unter Ausfällen des Urteilsvermögens. 84293.
لم يكن لدى أحد شيء, كان الجميع يائسون ويعانون من الهفوات

In meiner Zeit, regieren Betrüger und Diebe euer Land, die verzweifelt an der Macht hängen und die Reichtümer zwischen ihren Kumpanen aufteilen.
في زماني، المحتالين واللصوص يحكمون دولتكم يائسون للتشبث بالسلطة والثروات ويقسمونها بين أعوانهم

Sind wir so verzweifelt, dass wir diesen Müll für Unterhaltung halten?
هل مشاهدي الأفلام يائسون لدرجة أن هذه التفاهة تمنعهم؟ !

Was... was, sind die verzweifelt?
ماذا.. ماذا، أهم يائسون لهذه الدرجة؟

Und ich dachte schon, wir wären verzweifelt.
أوه، وانا كنت أعتقد أننا يائسون

Sieh mal, wir sind verzweifelt. Wir hatten seit 6 Monaten kein Angebot mehr.
نحن يائسون لم نتلقى عرض منذ 6 أشهر

Kein Wunder, dass er dachte, wir müssen verzweifelt verkaufen.
لا عجب أنه اعتقد أننا يائسون لنبيع

Sie sind verzweifelt genug, dass sie anderen glauben.
أنهم يائسون جداً للوثوق بالناس

Sie denken, wir sind verzweifelt, aber wir sind nur bereit, einen $40.000-Wagen gegen eine $2.000-Blechbüchse einzutauschen.
أنت تُفرط في لعب ورقتك لأنّك تعتقد أننا يائسين، ولكن الحقيقة هي أننا يائسون كفاية لمُبادلتك سيّارة بـ40 ألف مقابل خُردة بألفا دولار.

Im Moment sind sie verzweifelt.
وهم يائسون حالياً إن وجدوه قبل أن أفعل

Ich respektiere deine Loyalität zur Unterwelt, aber bitte, wir sind verzweifelt.
"رافايل"، أحترم ولاءك للعالم السفلي. لكن أرجوك، نحن يائسون.

Sie sind verzweifelt.
الجفاف مستمر منذ 5 سنين، وإنهم يائسون.

Sondern, weil sie verzweifelt sind.
بل لأنهم يائسون.

Wir schließen die Augen und danken wem auch immer dort oben, der Verzweifelte zu unserem Zug schickt.
ونشكر من هو مسئول عن إرسال رجال يائسون للحاق بالقطارات