| "Sobald Yamato keine Windeln mehr trägt und aufs Klo gehen kann, gehe ich mit ihm mit." | Open Subtitles | وعد بأنه إذا توقف (ياماتو) عن استخدام .. الحفاظات بأن يأخذه هو إلى الحمام ليلا |
| Ich werde tapfer bis zum Schluss kämpfen, im Namen von Yamato. | Open Subtitles | سأقاتل بجسارة حتى النهاية، بروح (ياماتو) |
| Es war unsere einzige Chance. Sie waren gezwungen so zu handeln. Ich hoffe nur, die Yamato ist unbeschädigt. | Open Subtitles | هل كان لديكم أي خيار، أتمنى فقط أن تكون (ياماتو) بخير |
| Team Kodai bittet um Erlaubnis, in die Besatzung der Yamato aufgenommen zu werden. | Open Subtitles | فريق (كوداي) يطلب الإذن بالإنضمام إلى اسطول (ياماتو) |
| Achtung an alle. Wenn die Yamato in die Marsumlaufbahn eingetreten ist, werden wir den ersten Warp-Test der Menschheit durchführen. | Open Subtitles | أرجو الإنتباه جميعاً، حينما تصل (ياماتو) إلى مدار المريخ |
| Im April des Jahres 1945 brach das Kriegsschiff Yamato auf, um einen Strahl der Hoffnung in eine Zeit größter Verzweiflung zu bringen. | Open Subtitles | في إبريل عام 1945، السفينة الحربية (ياماتو).. أبحرت لجلب بصيص.. من الأمل في زمن اليأس المطلق |
| Wenn wir drüben sind, werdet ihr mit der Yamato zurückfliegen. Es gibt keine andere Lösung. | Open Subtitles | حينما نقوم بالمرور عليكما أنتما الإثنين الوصول إلى (ياماتو) |
| Hier ist das Space Battleship Yamato. Stellvertretender Captain Kodai und seine Besatzung. | Open Subtitles | هذه سفينة الفضاء الحربية (ياماتو)، هنت (كوداي) نائب الكابتن و 36 من أفراد الطاقم |
| Ihr habt also geglaubt, ihr hättet gesiegt, Mannschaft der Yamato? | Open Subtitles | إذن اعتقدتم أنكم انتصرتم، يا طاقم (ياماتو)؟ |
| Ich werde mit der Yamato versuchen, die Raketen der Gamilon zu zerstören. | Open Subtitles | ستحاول (ياماتو) الآن أن تدمر صاروخ (الغاميلون) |
| Yamato und Miyu sind ja auch noch da. | Open Subtitles | يجب أيضا أن نضع (ياماتو) و (مي يو) بعين الاعتبار |
| Aber als Yamato zur Welt kam, wurde er plötzlich zum großen Bruder. | Open Subtitles | ولكن حين ولد (ياماتو) أصبح هو الأخ الأكبر |
| SPACE BATTLESHIP Yamato | Open Subtitles | "سفينة الفضاء الحربية (ياماتو)"" |
| Das Raumschiff Yamato hat Kurs auf den Magellan-Nebel... und den Planeten Iscandar genommen, um ein dort angeblich existierendes Gerät gegen nukleare Strahlung zu beschaffen. | Open Subtitles | "سفينة الفضاء (ياماتو) عبرت سحابة ماجلان الكبرى.." "متجهة إلى كوكب اسكندر... .." |
| Dies ist die Aufgabe jeden Schiffes mit dem Namen Yamato. | Open Subtitles | هذا هو مصير أي سفينة تُدعى (ياماتو) |
| - Ganz recht. Die Yamato. | Open Subtitles | هذا صحيح، (ياماتو) |
| Yamato, klar zum Start. | Open Subtitles | فلتنطلق (ياماتو) |
| - Yamato gestartet. Es geht los. | Open Subtitles | فلتنطلق (ياماتو) |
| Yamato erreicht Raketenflugbahn. | Open Subtitles | (ياماتو) على مسار الصاروخ |
| Gute Fahrt, Yamato! - Vielen Dank, Sir. | Open Subtitles | (ياماتو)، بالتوفيق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 