"ياماتو" - Translation from Arabic to German

• Yamato

"Sobald Yamato keine Windeln mehr trägt und aufs Klo gehen kann, gehe ich mit ihm mit."
وعد بأنه إذا توقف (ياماتو) عن استخدام .. الحفاظات بأن يأخذه هو إلى الحمام ليلا

Ich werde tapfer bis zum Schluss kämpfen, im Namen von Yamato.
سأقاتل بجسارة حتى النهاية، بروح (ياماتو)

Es war unsere einzige Chance. Sie waren gezwungen so zu handeln. Ich hoffe nur, die Yamato ist unbeschädigt.
هل كان لديكم أي خيار، أتمنى فقط أن تكون (ياماتو) بخير

Team Kodai bittet um Erlaubnis, in die Besatzung der Yamato aufgenommen zu werden.
فريق (كوداي) يطلب الإذن بالإنضمام إلى اسطول (ياماتو)

Achtung an alle. Wenn die Yamato in die Marsumlaufbahn eingetreten ist, werden wir den ersten Warp-Test der Menschheit durchführen.
أرجو الإنتباه جميعاً، حينما تصل (ياماتو) إلى مدار المريخ

Im April des Jahres 1945 brach das Kriegsschiff Yamato auf, um einen Strahl der Hoffnung in eine Zeit größter Verzweiflung zu bringen.
في إبريل عام 1945، السفينة الحربية (ياماتو).. أبحرت لجلب بصيص.. من الأمل في زمن اليأس المطلق

Wenn wir drüben sind, werdet ihr mit der Yamato zurückfliegen. Es gibt keine andere Lösung.
حينما نقوم بالمرور عليكما أنتما الإثنين الوصول إلى (ياماتو)

Hier ist das Space Battleship Yamato. Stellvertretender Captain Kodai und seine Besatzung.
هذه سفينة الفضاء الحربية (ياماتو)، هنت (كوداي) نائب الكابتن و 36 من أفراد الطاقم

Ihr habt also geglaubt, ihr hättet gesiegt, Mannschaft der Yamato?
إذن اعتقدتم أنكم انتصرتم، يا طاقم (ياماتو)؟

Ich werde mit der Yamato versuchen, die Raketen der Gamilon zu zerstören.
ستحاول (ياماتو) الآن أن تدمر صاروخ (الغاميلون)

Yamato und Miyu sind ja auch noch da.
يجب أيضا أن نضع (ياماتو) و (مي يو) بعين الاعتبار

Aber als Yamato zur Welt kam, wurde er plötzlich zum großen Bruder.
ولكن حين ولد (ياماتو) أصبح هو الأخ الأكبر

SPACE BATTLESHIP Yamato
"سفينة الفضاء الحربية (ياماتو)""

Das Raumschiff Yamato hat Kurs auf den Magellan-Nebel... und den Planeten Iscandar genommen, um ein dort angeblich existierendes Gerät gegen nukleare Strahlung zu beschaffen.
"سفينة الفضاء (ياماتو) عبرت سحابة ماجلان الكبرى.." "متجهة إلى كوكب اسكندر... .."

Dies ist die Aufgabe jeden Schiffes mit dem Namen Yamato.
هذا هو مصير أي سفينة تُدعى (ياماتو)

- Ganz recht. Die Yamato.
هذا صحيح، (ياماتو)

Yamato, klar zum Start.
فلتنطلق (ياماتو)

- Yamato gestartet. Es geht los.
فلتنطلق (ياماتو)

Yamato erreicht Raketenflugbahn.
(ياماتو) على مسار الصاروخ

Gute Fahrt, Yamato! - Vielen Dank, Sir.
(ياماتو)، بالتوفيق