"يا بنيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mein Sohn
• Mein Junge

Ist schon ok, Mein Sohn. Wen interessiert, was eine Bande von ViertkIässIern denkt?
لا بأس يا بنيّ من يهتم برأي مجموعة أطفال من الصف الرابع؟

Das muss dich verwirrt haben, deine Gedanken durcheinander gebracht haben, Mein Sohn.
لا بدّ أنّ ذلك قد أثّر فيك، وتداخلت ذكرياتك يا بنيّ

Zwischen Liebe und Übelkeit liegt nicht viel, Mein Sohn.
كما ترى, يا بنيّ, الخيط رفيع جداً بين الحبّ و الغثيان.

Wir nehmen es nächstes Mal. Geh zum Auto, Mein Sohn.
سنشتريه المرة القادمة، انتظر بالسيارة يا بنيّ

500 Yards. Das ist ein ziemlich schwerer Schuss, Mein Junge.
خمسمئة ياردة، تلكَ تصويبة جُهنّميّة يا بنيّ.

Mein Sohn, der du sie zurückgebracht hast, dir gebührt diese Ehre.
أنت يا بنيّ الذي أعدتها ستحظى بهذا الشرف.

Mein Sohn,... hier gehen Dinge vor sich, von solcher Größe und Komplexität, die über dein Verständnis hinausgehen.
يا بنيّ يوجد هنا أشياء غريبة،أشياء يصعب عليك فهمها

Wir haben sie noch gar nicht gesehen, Mein Sohn. Kommt doch bitte!
لم نراها بعدْ حتى، يا بنيّ تعال، من فضلك

Du sollst dich doch ein bisschen ausruhen, Mein Sohn.
يفترض بك أن تنال قسطاً من الراحة يا بنيّ.

Er ist tot Mein Sohn. Er war in einem Auto, es fing Feuer.
لقد مات يا بنيّ كان في السيارة احرقته النار

Hey, achte auf dein Benehmen, Mein Sohn. So redet man nicht mit einer Lady.
راقب ألفاظك يا بنيّ لا تخاطب سيدة بهذه الطريقة

Du bist die Antwort, Mein Sohn, auf die Frage "Sind wir allein im Universum?"
إنّك يا بنيّ إجابة سؤال هل نحن وحدنا في الكون ؟

Gut gemacht, Mein Sohn. Du hast getan, wovor sich andere fürchten.
لقد أبليت حسناً يا بنيّ لقد فعلت ما فشل الآخرون في فعله

" Ich klaue, Mein Sohn, aber ich werde nicht erwischt."
أنا أسرق، يا بنيّ و لكن لا يتم الإمساك بي

Schön, dass du mit der Situation so gut umgehst, Mein Sohn.
يبهجني أن أراك تجتاز البلاء بثباتٍ يا بنيّ.

Keine Angst, Mein Sohn. Du bekommst einen anderen EIefanten.
لا تقلق يا بنيّ سأحضر لك فيل جديد

Gut gemacht, Mein Sohn!
حسنٌ، الفتى بطلٌ إذاً، أحسنتَ عملٌ يا بنيّ!

Nein, Mein Sohn, hör zu. Ich hab ein Heilmittel gefunden. Für mich.
والآن يا بنيّ اسمعني عثرت على العلاج لي

Ich könnte die Kinder des Frontlandes retten. Nicht nur dich, Mein Junge.
''سأنقذ كلّ أطفال ''فورتلاند، و ليس أنتَ فقط يا بنيّ.

Willkommen an Bord der Jolly Roger, Mein Junge.
أهلاً بك على ظهر سفينة جيلي روجر'' يا بنيّ''

Ich brauche nur etwas Zeit, um darüber nachzudenken. Das ist ein großer Schritt, Mein Junge.
أحتاج بعض الوقت للتفكير فهذه مسألة كبيرة يا بنيّ