"يا سيّدي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sir
• mein Lord

Also wenn Sie zurück wollen, müssen wir jetzt sofort weiter, Sir.
إن كنت ترغب في العودة الآن فسنعود الآن يا سيّدي

SKEETS: Dürfte ich Ihnen einen Rat aus Ihrer alten Karriere geben, Sir?
هل لي أن أبدي بنصيحة من وظيفتك السابقة يا سيّدي ؟

Ich kann es Ihnen nicht erklären, Sir. Das Letzte was wir haben ist Zeit.
اسمع، لا يمكنني تفسير ذلك لك يا سيّدي فآخر ما نملكه هو الوقت

Lassen Sie uns rein, Sir. Es wird nur eine Sekunde dauern.
اسمح لنا أن ندخل يا سيّدي سيستغرق الأمر لحظاتٍ فحسب

Vergebt mir, mein Lord. Ich habe gegen deine Instruktionen gehandelt.
سامحني يا سيّدي فقد عارضت توجيهاتك

- Mir gefällt, wie Sie arbeiten, Sir. - Legen wir los.
ـ تعجبني طريقة عملك، يا سيّدي ـ هيّا، لنبدأ العمل

Es war eine harte Aufgabe. Deswegen gab ich sie Ihnen. Ja, Sir.
كانوا فى منتهى الصلابه ذلك السبب فى أنك بدأت بهم نعم يا سيّدي

Ich brauche jemanden, der Französisch und Deutsch spricht. - Ja, Sir.
و أنا أحتاج شخص يتحدث الفرنسيه و الالمانيه نعم يا سيّدي

In meiner Sichtweise, Sir, ist diese Mission eine ernstliche Fehlzuweisung von wertvollen militärischen Ressourcen.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Ich meine damit, Sir, würden Sie mich und mein Gewehr innerhalb einer Meile von Adolf Hitler platzieren, mit klarer Sicht, Sir...
حسنا ما أعنيه بذلك يا سيّدي هو أنك لو وضعتنى و هذه البندقيه القناصه في أيّ مكان عال و محيطه 1 ميل لأدولف هتلر

Nun, in dem Fall würde ich sagen, eine exzellente Mission, Sir, mit extrem wertvollem Ziel, Sir, größte Anstrengungen wert, Sir.
حسنا.. في تلك الحالة قد أقول هذه مهمّة ممتازة يا سيّدي

Nein, Sir, aber die Baker-Kompanie hatte denselben Treffpunkt wie wir.
لا يا سيّدي إلاّ أنّني أعرف أن فرقة بيكر لهم نفس نقطة التجمّع مثلنا

Sehen Sie sich die mal an, Sir.
أوه، ربّما ترغب فى فحص ذلك بالخارج يا سيّدي

Ich meine, es ist ein unnötiges Risiko angesichts unseres Auftrags, Sir.
انما أقول ببساطه.. أن ذلك يبدو مخاطرة غير ضروريّة نظرا لهدفنا يا سيّدي

Wir haben gerade keines zur Hand, Sir.
حسنا، اننا نبدو كما لو كنا خارج كتّيبات الميدان يا سيّدي

Ich brauche jemanden, der Französisch und Deutsch spricht. -Ja, Sir.
و أنا أحتاج شخص يتحدث الفرنسيه و الالمانيه نعم يا سيّدي

Ich kann ihn aufhalten, mein Lord.
يمكني إيقافه ، يا سيّدي.