"يا صاحب الجلالة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Euer Majestät
• Eure Majestät
• - Majestät
• Eure Hoheit

Euer Majestät, darf ich? Ich bin entschlossen, deinen Kindern eine... liebende Stiefmutter zu sein.
يا صاحب الجلالة, إذا سمحت؟ أنا مصممة لكي أكون زوجة الأب المحبة لأطفالك

Es war schon besser, Euer Majestät. Aber ich werde es baden.
لقد رأيته أفضل من ذلك يا صاحب الجلالة ولكنني سأنظفه

Euer Majestät muss glauben, dass es nicht Undankbarkeit seinerseits war.
يا صاحب الجلالة ، لاتعتقد أنه كان جحودا منه.

Majestät, ich habe nicht die Befugnis, das Abkommen zu verändern... und wie Eure Majestät wisst, liegt mein König im Sterben.
يا صاحب الجلالة , وليس لدي سلطة لإعادة التفاوض حول شروط معاهدتنا خاصة, وأن صاحب الجلالة يعرف بأن ملكي يحتضر

Ich hörte ihr seid mit euren Büchern beschäftigt? - Ja, Eure Majestät.
سمعت بأنك تشغلين نفسك بالكتب - نعم, يا صاحب الجلالة -

Euer Majestät. Seine Exzellenz, Botschafter Eustace Chapuys.
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

Euer Majestät werden daher bald zwischen dem Leben der Mutter... oder des Kindes entscheiden müssen.
يا صاحب الجلالة عليك أن تقرر بسرعة بين حياة الأم أو الطفل

Es mag mich ja nichts angehen, Euer Majestät... aber man hat mir gesagt, Mr. Lambert würde Mylord Cromwell gut kennen.
ربما ، هذا ليس من إختصاصي يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

Mr. Holbein hat dieses Porträt der Anne von Kleve geschickt, Euer Majestät.
لقد بعث السيد هولباين هذه الصورة لآن من كليفي، يا صاحب الجلالة

Ja, Euer Majestät.
نعم ، يا صاحب الجلالة ، لقد كتب السيد جون لي بالثناء العظيم

Euer Majestät, ich mache diese Arbeit schon lange.
يا صاحب الجلالة أنا في هذا المنصب منذ فترة طويلة

Euer Majestät, ich muss sagen, es gibt keine.
يا صاحب الجلالة علي القول بأنه لا يوجد حل

Keine, die man hätte finden können, Euer Majestät.
ليس هنالك ما تم إكتشافه، يا صاحب الجلالة

Euer Majestät, es gab einen kurzen Ausbruch der Pest... während Eurer Abwesenheit aus der Stadt, der glücklicherweise vorüber ist.
يا صاحب الجلالة , كان هناك بداية صغيرة لطاعون في المدينة أثناء غيابك ولكن المرض قد خفت حدته الأن, والحمد للرب

Eure Majestät, die Herausforderung war es, die Pfaufeder in zwei Hälften zu teilen...
يا صاحب الجلالة كان التحد شق الريشة نصفين

Vielleicht sollte ich den Kellermeister rufen, Eure Majestät.
أوه، ربما أنا يمكن أن نسميه حارس من القبو، يا صاحب الجلالة.

Das sind Eclairs mit Pistazienkruste, Eure Majestät.
تلك هي اكلايرس مرصع الفستق يا صاحب الجلالة.

Der Sicherheitschef des Königs möchte Sie sehen, Eure Majestät.
رئيس الملك من الأمن أن أراك، يا صاحب الجلالة.

Dann vertage ich auch ein paar Dinge, Eure Majestät.
أنا إعادة النظر في بعض الأمور كذلك، يا صاحب الجلالة.

- Majestät.
يا صاحب الجلالة.

Eure Hoheit kann befehlen über mich... und ich will folgen, denn unveränderlich bleibt meine Treue an Euch gebunden.
أنت تأمرنى يا صاحب الجلالة وطاعتى مشدودة لأوامرك برباط لا يحل أبداً