"يا صاحب السمو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Euer Gnaden
• Euer Majestät

Entschuldigt mich, Gentlemen. Gute Nacht, Euer Gnaden.
معذرةً أيها السادة عِمت مساءً يا صاحب السمو

Oh ja, Euer Gnaden. Das heißt, nein, Euer Gnaden.
نعم يا صاحب السمو أعنى كلّا يا صاحب السمو

Ein Staatsmann von unvergleichlichen Fähigkeiten, Euer Gnaden.
لقد كان رجل دولة ذا كفاءة لا تُضاهى يا صاحب السمو

Wenn Euer Majestät ein bescheidenes Mahl mit uns teilen wollen.
إذا تفضّلت يا صاحب السمو وشاركتنا عشاءً متواضعاً

Es macht mich krank zu denken, wie sehr ich Euer Majestät missfalle.
يؤلمنى أن أكون قد أثرت استيائك يا صاحب السمو

nein! Wir sind hier sicher, Euer Majestät!
لا, نحن اّمنون هنا يا صاحب السمو

Aber nein, Euer Gnaden sind nun mal kein Gelehrter, deshalb sind Sie sich nicht im Klaren über seinen Ruf.
بما أنك يا صاحب السمو لست مُطّلعاً فلعلك لا تُدرك مدى ذيوع صيته

Euer Gnaden, ich habe versucht, meine Pflicht als Gattin zu erfüllen, das ist alles.
يا صاحب السمو, لقد حاولتُ القيام بواجبي كزوجة,ذلك كُل شيء.

Besichtigung beendet, Euer Gnaden? - Die Glocke war dein Retter, was?
مرحباً يا صاحب السمو هل أنهيت رحلتك ؟

Euer Gnaden überwältigen mich.
أنت تغمُرنى بعطفك يا صاحب السمو

- Ich... ich möchte nicht schlecht über die Toten sprechen, Euer Gnaden.
---أنا. لن أتحدث بسوءٍ عن الموتى يا صاحب السمو.

Sehr gerne, Euer Gnaden.
نعم يا صاحب السمو

Ja, mancher könnte es, Euer Gnaden.
البعض يستطيع يا صاحب السمو

Euer Gnaden sind ungerecht.
أنت غير عادل يا صاحب السمو

Acht Uhr, Euer Gnaden.
إنها الثامنة يا صاحب السمو

Danke, Euer Majestät.
شكراً جزيلاً لكم يا صاحب السمو