"يا لها من مفاجأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Was für eine Überraschung
• So eine Überraschung
• Welch Überraschung
• Welche Überraschung
• Das ist eine Überraschung
• Welch freudige Überraschung
• Das ist ja eine Überraschung
• Was für eine schöne
• Welch eine Überraschung
• Was für eine angenehme Überraschung

Der Seelenklempner ist verrückter als wir alle. Was für eine Überraschung.
المحلل النفسي أكثر جنوناً منّا جميعاً، يا لها من مفاجأة.

Ah, sie heiratet nicht deinen Vater, Was für eine Überraschung.
لن تتزوج من أبيكِ يا لها من مفاجأة هل تحتاجين أي مساعدة يا عزيزتي ؟

Was für eine Überraschung! Das kann man sagen.
أقصد بيكمان يا لها من مفاجأة سارة

So eine Überraschung. Knabbere nicht an den Fingernägeln, das ist unhygienisch und schlecht für die Zähne.
يا لها من مفاجأة يجب أن لا تعضي أظافرك

Welch Überraschung - ein Allergologe diagnostiziert eine Allergie.
يا لها من مفاجأة طبيب التهابات حساسية وجد حساسية

Welche Überraschung! Was ist los?
ـ يا لها من مفاجأة ، ما الأمر؟

Phil, Das ist eine Überraschung. Was führt dich vom Schloss hierher?
فيل"، يا لها من مفاجأة" ما الذي أخرجك من برجك العاجي؟

- Ich weiß. Was für eine Überraschung. Wie schön.
أعلم، ولكن يا لها من مفاجأة سارة

- Wilma? Was für eine Überraschung! - So scheint es wohl.
ويلما , يا لها من مفاجأة - هكذا سوف تبدو -

Was für eine Überraschung, er trägt Huaraches.
يا لها من مفاجأة ، إنه يرتدي الصندل المكسيكي %%

Detectives, Was für eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة, أيها المحققون

- Junge, Was für eine Überraschung! - Wie schön, dich wiederzusehen!
أبى - مرحبا يا بنى ، يا لها من مفاجأة -

Was für eine Überraschung!
يا لها من مفاجأة

Frederick Gray, Was für eine Überraschung!
-فردريك جراي . يا لها من مفاجأة

Und ich soll ihn versiegeln. So eine Überraschung!
وتريد مني أن أختمه يا لها من مفاجأة

So eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة

- Ich war in der Nähe... - Welch Überraschung. Komm rein.
أنا هنا - يا لها من مفاجأة ، تفضل -

Welch Überraschung.
يا لها من مفاجأة.

Doch, natürlich. Welche Überraschung.
بالطبع أتذكرك، يا لها من مفاجأة

Das ist eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة

Welch freudige Überraschung. Ich dachte, solch gemeine Vergnügungen wie die öffentlichen Bäder ließen dich kalt.
كرسيس, يا لها من مفاجأة سارة0

Das ist ja eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة لطيفة أن أقابلك كم مضى منذ ذلك الحين؟

Sekunde. Was für eine schöne Überraschung. Ich muss nur rasch das Gespräch beenden.
يا لها من مفاجأة لطيفه سأوافيكم في غضون دقائق

Welch eine Überraschung.
يا لها من مفاجأة

Miss Murray, Was für eine angenehme Überraschung.
سيدة موراي يا لها من مفاجأة رائعة