"يبدو أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir sind
• Wir haben
• wir wohl
• Sieht nach
• - Wir
• Wir müssen
• Scheinbar sind wir
• wir scheinen

BG: Wir sind an einem Punkt, an dem die Zahlen die Politik, vor allem die Innenpolitik, verändern.
برونز خيوساني: يبدو أننا في وضع حيث تتحول الأرقام إلى نوبات سياسية ولا سيما على الصعيد المحلي.

Wichtig ist doch, dass es allen gut geht. Wir sind wirklich in Gefahr.
الشيئ الأساسي أن الجميع بخير إنه يبدو أننا أمام هجوم جدي

Wir haben wohl einen erwischt.
ـ ليس بعد ، سموك يبدو أننا حصلنا علـى واحد هناك

Dann werden wir wohl nach Brahams wandern müssen.
يبدو أننا سنعود إلى أبراهامز مش على الأقدام

Sieht nach dem Beginn einer Romanze aus.
يبدو أننا ربما سنحظى بالرومانسية في العمل

- Wir hätten das Haus anzünden sollen.
يبدو أننا كان من الأفضل أن نشعل النار بالمكان بأنفسنا

Sind gerade aus. Wir müssen uns anders behelfen.
آسف , نفذ ما عندي من حبال الظهر يبدو أننا سيكون علينا المشاركة

Scheinbar sind wir nicht in der Lage den Lauf der Dinge zu ändern.
‫يبدو أننا نعجز معاً عن منع القمر من الطلوع

wir scheinen nie viel Zeit zu haben, wenn du mich besuchen kommst.
لا، يبدو أننا لا نملك وقتاً طويلاً أبداً حين تأتي لزيارتي

Wir sind alle hinter dem selben Kerl her.
شيء لا يُصدق يبدو أننا جميعاً نبحث عن نفس الشخص

Wir sind in derselben Dimension wie Daniel, bis auf Teal'c.
يبدو أننا إختفينا كذلك مثل دانيال.. و لكن ليس تيلك

Wir sind ebenfalls hinter dem Code her.
يبدو أننا نسعى خلف نفس الجزء الناقص من الرمز

Wir haben wohl den Falschen eingesperrt.
على الأصح فإنه يبدو أننا سجننا الرجل الخطأ هذه المره

Aber offensichtlich müssen wir heute absagen. Denn... Wir haben wohl keinen Star.
لكن من الواضح أننا سنلغي العرض لأنه كما يبدو أننا فقدنا نجمتنا

Ich arbeite doch an dem Typen hier. Und ich denke, Wir haben ihn verloren.
كنت أعكف على حالة ذلك الرجل ولكن يبدو أننا فقدناه للحظة

Da sind wir wohl gerade rechtzeitig gekommen.
يبدو أننا وصلنا هنا في الوقت المناسب

Jetzt müssen wir wohl die Chronik um ein Kapitel erweitern. Hm?
يبدو أننا سننقّح المذكّرات ثانيةً

Wie es aussieht, sterben wir wohl an einem anderen Tag.
يبدو أننا سنعيش لنموت في يوم آخر

Sieht nach einer guten alten Autojagd aus.
يبدو أننا حصلنا على مطاردة سيارات قديمة الطراز

Sieht nach einem Volltreffer aus. Das ist ein Vampir-Zeichen.
يبدو أننا اكتشفنا أمراً مفيداً، هذه علامة مصاصي الدماء

- Wir haben offenbar ein Patt.
يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود. أستطيع قول ذلك.

Wir müssen das Wochenende nicht tauschen.
يبدو أننا لسنا بحاجة لتبديل عطل نهاية الاسبوع

Scheinbar sind wir an der richtigen Stelle.
يبدو أننا في المكان الصحيح

wir scheinen dies aber nur zu bemerken, wenn wir zurückblicken.
يبدو أننا نقدر هذه الواقعة، ولكن فقط في استعادة الأحداث الماضية.