"يبدو أنهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Die sehen
• Offenbar
• sie wohl
• Sie haben
• scheinen sie
• sie anscheinend
• Die scheinen
• Sie scheinen sich
• - Sie
• Sie sehen
• Anscheinend haben sie
• sie scheinen nicht

Vielleicht seh ich mir Long and Foster mal an, Die sehen ganz gut aus.
ربما أرى لاون و فوستر يبدو أنهم جيدين

Offenbar machen sie zufällige Schrankuntersuchungen, hat was mit Drogen zu tun.
يبدو أنهم يقومون ببحث عشوائي للخزانات شيء له علاقة بالمخدرات

Jetzt, wo sie wissen, dass ich Filippino spreche, wollen sie wohl lieber mich.
وقد اكتشفو أنني أتكلم الفيليبينية يبدو أنهم قد غيرو رايهم

Ich kannte einige der Jungs, aber Sie haben nicht ausgesehen wie...
لقد كنت أعرف بعضًا منهم .. لكنهم لم يبدو أنهم

Seltsamerweise scheinen sie zu einer großen Rechtsanwaltskanzlei zu gehen.
الغريب، يبدو أنهم يتوجهون إلى مكتب محاماة ضخم.

Zhao Ziyangs Tod erinnert uns nicht nur daran, wie ungerecht er behandelt wurde, sondern auch wie einseitig Chinas Reformen sind. Damit das chinesische „Wunder“ auch tatsächlich wundertätig wird, würde es der chinesischen Parteiführung nicht schaden, sich über das Werk eines Mannes kundig zu machen, dessen Vermächtnis sie anscheinend am liebsten in Vergessenheit geraten ließe.
إن وفاة زهاو زيانج لا تذكرنا بالمعاملة الظالمة التي لاقها فحسب، بل وتلفت انتباهنا أيضاً إلى الحالة السيئة التي صارت إليها عملية الإصلاح في الصين. وحتى تصبح معجزة الصين خارقة حقاً، فإن قيادات الحزب تستطيع أن تفعل ما هو أبعد من مجرد دراسة سجل الرجل الذي يبدو أنهم في غاية اللهفة الآن للزج بتراثه إلى عالم النسيان.

Die scheinen alle einen Arzt zu brauchen, Doc.
يبدو أنهم يحتاجون للتكلم إلى طبيب أيها الطبيب

Nein, sie werden von niemandem gemacht, Sie scheinen sich selbst zu machen.
لا،أنا أقصد لا أحد يخترعهم،فيما يبدو أنهم يخترعونها بأنفسهم

- Sie empfangen ein Signal. Alter Morsecode.
يبدو أنهم التقطوا اشارة بشفرة مورس القديمة

Bei Allah, Sie sehen aus, als würden sie beten.
لا حول ولا قوة إلا بالله يبدو أنهم كانوا يقيمون الصلاة

Ja, aber Anscheinend haben sie nicht genügend verkauft um im Geschäft zu bleiben.
أجل، ولكن يبدو أنهم لم يحققو الربح الذي يمكّنهم من الاستمرار بهذه التجارة

Die sehen genervt aus, was?
يبدو أنهم غاضبين ؟ ؟

Offenbar haben sie dir öfter auf die Mailbox gesprochen, aber nichts von dir gehört.
على ما يبدو,أنهم أرسلوا لكِ العديد على هاتفِك الخلوي ولكنِك لم تُجيبي عليهم

Ganz Offenbar wollten sie Zeit gewinnen für jemanden auf der Flucht.
يبدو أنهم قرروا إرسال أشارة وكسب بعض الوقت لكى يهرب الآخرين

Aber dass sie vorher viele hungrige Schnäbel stopfen müssen, das haben sie wohl leider vergessen.
ولكن يبدو أنهم نسوا ذلك وأصبح لديهم الكثير من الأفواه لأطعامهم

Von hier aus sind sie wohl zu Fuß weiter.
يبدو أنهم ساروا على الأقدام من هنا

Sie haben mir die Babys im Krankenhaus vertauscht, stimmt's?
يبدو أنهم قد قاموا بإستبدال طفلي فى مستشفى الولادة ، أليس كذلك؟

- Sie haben uns wieder eingefroren. - Und sind abgehauen.
لقد جمدونا مجدداً على ما يبدو أنهم غادروا مع قوانا

Gemäß der vorhandenen Informationen scheinen sie eine exzentrische Familie zu sein, die Milliarden an Treuhandvermögen besitzt.
من المعلومات المتاحة يبدو أنهم من عائلة غريبي الأطوار من المليارديريون أصحاب الحسابات

Aber da die meisten Pinguine noch nie einen Menschen gesehen haben werden, scheinen sie erpicht darauf, auf einen Besuch herüberzukommen.
ولكن بما ان معظم البطاريق لم ترى انسان من قبل، يبدو أنهم حريصون على المجيء للزيارة.

Die scheinen alle über dasselbe Event zu posten.
يبدو أنهم جميعا ليقومون بالنشر حول نفس الحدث.

- Sie scheinen sich nicht zu sorgen. - Das sollten sie aber.
حسناً ، لم يبدو أنهم قلقين للغاية حسناً ، يجب عليهم أن يقلقوا

Sie haben ganz Recht, Sie sehen hungrig aus.
نعم ، اٍنك على حق يبدو أنهم جوعى

Anscheinend haben sie Randys Geschichte über, äh, die Zunahme an privaten Brauereien in Brooklyn rausgeworfen, weil der New Yorker bereits eine über die Zunahme an hauseigenen Weingüter in Brooklyn bringt.
لذلك , على ما يبدو أنهم " سحبوا قصة " راندي بشأن , اه , الطفرة " في مصانع الجعة الرئيسية في " بروكلين " لأن طاقم جريدة " نيو يروك يقومون بنشر قصة

sie scheinen nicht über die Fähigkeit zu verfügen, von anderen zu lernen, indem sie kopieren oder imitieren oder einfach nur beobachten.
يبدو أنهم يفتقدون القدرة على التعلم من الآخرين بالمحاكاة أو التقليد أو فقط بالمشاهدة.