"يبدو أنه قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wohl

Ich sah ihn neulich durchs Büro rasen, wohl auf der Suche nach seinem Geldgürtel.
لقد رأيته يندفع إلى المكتب حديثاُ يبدو أنه قد وضع حزام ماله فى غير محله

Er muss wohl an ihren Warzen genagt haben oder so was, denn sie löste sich sofort in eine Rauchwolke auf.
و يبدو أنه قد قرض ثآليلها أو شئ من هذا القبيل لأنها قد تبخرت سريعاً

Ich wollte eigentlich Billard spielen, aber ihr habt wohl geschlossen.
جئت لألعب بعض البلياردو لكن يبدو أنه قد تم إغلاق المكان

"Ich bin wohl auserwählt worden, euch zum Gelobten Land Erde zu führen.
يبدو أنه قد تم إختيارى لمساعدتكم للتوجه للأرض الموعودة"

Er ist wohl zurückgeritten.
يبدو أنه قد عاد

Ihm gehen wohl langsam die Ideen aus.
يبدو أنه قد نفذت منه الأفكار

Der ist wohl auch verrückt geworden.
يبدو أنه قد جن أيضا

Es ist wohl endlich an der Zeit für Kal-El nach Hause zu gehen.
يبدو أنه قد حان الوقت أخيراً ليعود (كال-إل) إلى وطنه

Takedas Sicherheitsmaßnahmen waren wohl gut.
يبدو أنه قد تم اختراق تدابير (تاكيدا) الأمنية

Ich bin wohl zu euphorisch gewesen.
يبدو أنه قد أخذني الحماس