"يبدو أنه لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• scheint
• nichts

Es scheint niemand da zu sein. Sagen wir lieber Master Luke Bescheid.
يبدو أنه لا يوجد أحدا هنا دعنا نعود لأخبار السيد لوك

Das Problem ist, niemand scheint zu wissen, wofür die beiden Buchstaben stehen.
المشكلة مع ذلك هي: يبدو أنه لا أحد يعرفُ إلى ماذا يرمزُ هذان الحرفان.

Willkommen im Neoliberalismus, der Zombie-Doktrin, die nie auszusterben scheint, egal wie umfassend sie diskreditiert wird.
أهلًا بكم في الليبرالية الجديدة، مذهب زوبي الذي يبدو أنه لا يموت أبدًا، ومع ذلك يفقد مصداقيته على نحو شامل.

Es gibt nichts Unerklärliches an diesem Fall.
حسنا ، يبدو أنه لا يوجد شئ غير قابل للتفسير فى هذه القضية

Die mexikanische Regierung behauptet, sie wüsste nichts davon.
لسوء الحظ فإن الحكومة المكسيكية الآن يبدو أنه لا يمكنهم تحديد أماكنهم

Ihm scheint es egal zu sein, ob ein Mörder gehängt wird oder nicht.
يبدو أنه لا يعتقد أن من المهم أن يشنق القاتل أم لا يشنق

Das scheint keiner zu wissen.
لماذا فعلت شيئاً كهذا ؟ . يبدو أنه لا أحد يعرف

Es scheint, als hätte man Miss Dunn seit Mittwoch nicht mehr gesehen.
يبدو أنه لا يعرف عنها أحد شئ منذ الأربعاء

Ich bin erst kurz hier, aber niemand scheint jemandem zu trauen.
أنا لم أكن هنا مده كافية ولكن يبدو أنه لا يثق أحد بأحد.

Keiner scheint zu wissen, wo es ist.
لم يعيدها أحد هنا. يبدو أنه لا يوجد من يعرف ما حدث لها.

Man hat uns gesagt, sie hungrig herzubringen, doch er scheint es zu mögen.
قالوابأنعليناإحضارهمجياعاً، لكنه يبدو أنه لا يحب هذا

Es scheint nicht mehr darauf anzukommen, mit wem Ich bei Hofe rede.
يبدو أنه لا يهم من الذي أتحدث إليه في البلاط

Es scheint seine Richtigkeit zu haben. Ja. Mir scheint, es gibt da keine Zweifel.
حتماً يبدو نظامياً، أجل، يبدو أنه لا يشوبه شك

Meiner Hernie scheint dieses Bett nicht gut zu bekommen.
إن فتقي يبدو أنه لا يتلائم مع هذا السرير بشكل كافي

Wie hier. Die Wohnung ist möbliert, aber hier scheint niemand zu wohnen.
الشقة مؤثثة، ولكن يبدو أنه لا أحد يسكن فيها

Es scheint kein Treffen zu geben, dem Ihr nicht beiwohnt.
لا يبدو أنه لا يوجد هناك اجتماع وإلا تحضره

Wir identifizieren uns mit dem Guru, der sagt, wo es lang geht, den Selbsthilfe-Therapeuten, oder wir folgen dem totalitären Führer, der bei Entscheidungen keine Zweifel zu haben scheint, der es einfach weiß.
نتقمص دور الخبير الذي يخبرنا ما يجب القيام به والمساعد النفسي أو نتبنى موقف الزعيم الذي يبدو أنه لا يملك أدنى شك حول الخيارات من يدري

Vergesst das. Wir haben nichts mehr miteinander zu tun.
انسوا أننا نعرف بعضنا البعض يبدو أنه لا يوجد شيء لنعمله سوياً

Ich wollte nur sehen wie es dir geht und ein bißchen mit dir lachen, ... aber anscheinend gibt es im Moment nichts zu lachen.
.. أدعوك إلى تناول العشاء كي نتسامر ونضحك قليلاً لكن يبدو أنه لا يوجد ما يدعو للضحك حولنا هذه الأيام

Wir haben nichts mehr zu besprechen.
يبدو أنه لا يوجد ما نتناقش حوله