"يبدو كأن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• scheint
• wohl jemand

Das Bakterium scheint die Zellen anzuregen, ein Hormon zu produzieren, das die Erinnerungsfähigkeit beeinflusst.
يبدو كأن البكتيريا تدفع الخلايا لإنتاج هرمون الذي يتداخل مع قدرات الدماغ للوصول العرضي للذاكرة

Jeder Lokalpolitiker scheint heute Abend hier zu sein.
يبدو كأن كل سياسي في المقاطعة موجود هنا الليلة.

Denn ich schwöre, es scheint eine große Sache zu sein, aber das ist es nicht.
لأني أقسم, إنه يبدو كأن الموضوع كبير لكنه ليس كذلك

Da hat wohl jemand seine Eheversprechen fertig geschrieben.
يبدو كأن أحدهم قد أنهى نذره للتو

Da muss wohl jemand für ein Semester nach Frankreich verschwinden.
يبدو كأن أحدهم يحتاج أخذ فصل في فرنسا

Es scheint, die Kiste ist...
يبدو كأن الصندوق

Der Sturm scheint vorbei zu sein.
يبدو كأن العاصفة عبرت.

Irgendwie scheint Ihre Rede Beine zu kriegen.
يبدو كأن هذا الخطاب سوف يتمدد

Chrissy scheint meinen Gravlax zu mögen.
يبدو كأن (كريسي) تستمتع بطعامي "غرافلاكس".

Hier scheint doch jemand zu fehlen.
يبدو كأن لدينا واحد مفقود.

Es scheint, Allegra kommt nicht mehr, was ziemlich unhöflich ist.
يبدو كأن (أليغرا) لن تأتي وهذا ببساطة ممل.

Es scheint ‒ ich mag den französischen „arc-en-ciel“ (Regenbogen) ‒ es scheint, als wäre ein Bogen im Himmel oder die Sonne ginge über den Bergen unter.
يبدو بشكل واعي كأنه هناك... أحب المصطلح الفرنسي "أغ-كون-سيل" (قوز قزح) يبدو كأنه هناك قوس في السماء أو يبدو كأن الشمس تحط على الجبال

Hat wohl jemand einen Mönch verloren.
انه يبدو كأن احداً تركه خلفه

(CHUY LACHT) Da kennt wohl jemand meinen Bro Justin noch nicht richtig.
يبدو كأن الفتاة لا تعرف صديقي (جستن) جيّداً بعد.

Da hat sich wohl jemand verrechnet.
يبدو كأن هناك إضافة بالخطأ.