"يبدو لي أنه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Scheint

Scheint nicht sehr unter der Schuld wegen seiner Ehe zu leiden.
لا يبدو لي أنه يعاني كثيراً من الذنب بشأن زواجه.

Es Scheint mir oft, dass dies eine Strae ohne Ende ist.
في كثير من الأحيان يبدو لي أنه طريق بلا نهاية

Es Scheint, Sie haben nicht den Fitzel eines Beweises, um mich hier zu halten.
حسناً , يبدو لي أنه لا يوجد لديك أدنى دليل لتبقي علي هنا يا سيدي المفتش

Es Scheint mir, als hätten Sie diesen Streit schon vor dem Anruf beim Staatsanwalt haben können.
يبدو لي أنه كان بوسعكما الشجار قبل الاتصال بمكتب الادعاء

Scheint mir ein Krimineller zu sein.
ما هو عمله؟ لا يبدو لي أنه من النوع الصاخب

Es Scheint, dass in einigen Gegenden... eine offene Feindschaft gegenüber der Kirche aufgetreten ist.
يبدو لي, أنه في بعض المناطق هناك خصومة وعداء صريح تجاه كنيستنا

Es Scheint, als hätte er vor, den Laden bald an jemanden zu übergeben.
يبدو لي أنه يعد أحدهم للاضطلاع بالمسؤولية

Es Scheint, dass jedes Mal, wenn ich Sie sehe, mich für etwas bei Ihnen bedanke, aber ich weiß, dass Sie die Chance hatten zu gehen, also...
يبدو لي أنه كلما أراك سأشكرك بسبب شيء لكن أعرف أنه كانت لديك فرصة للرحيل

Das Scheint mir gar nicht so sicher. Sie haben Ihre Frau verloren und noch einen Mann.
لا أريد سجنك، لا يبدو لي أنه مكان آمن إطلاقاً، أعني، لقد فقدت فيه زوجتك ورجلاً آخر

Scheint mir, er wurde schwer getroffen, in seinen eigenen Zaunpfahl zurückgeschleudert,
يبدو لي أنه تعرض للضرب بشكل بالغ السوء، وتم دفعه للخلف ليصطدم بعامود السور خاصته،

Es Scheint mir, wenn ein Gebäude länger als ein Jahrzehnt aufrecht steht, die Menschen es als Denkmal deklarieren.
يبدو لي أنه لو بقي مبنى متماسكاً لأكثر من عقد واحد، فأنتم أيها القوم تعلنوه مُعلَماً تاريخياً.

Jemand Scheint dort gefangengehalten und misshandelt worden zu sein.
كما يبدو لي أنه كان هناك شخص محتجز بغير ارادته وتم معاملته بإكراه

Es Scheint, du könntest die Zeit für einen Vorsprung nutzen.
يبدو لي أنه يمكنك أن تستفيدِ من هذا الوقت كي تحصلِ على بداية جيدة. حسناً، الأسابيع الأولى ستكون جميعها تدريب.

Nun, es Scheint mir unvorstellbar, dass Sie Inglethorp schützen sollte.
لا يبدو لي أنه من المقنع أن تحاول حماية "انغلثورب"

Scheint mir, als höre er nie auf und ich bin...
لأنه يبدو لي أنه فقط لا يصمت ابدا ، وأنا ...

Für mich Scheint es fast eine Lebensnotwendigkeit zu sein.
يبدو لي أنه من ضروريات الحياه تقريباً.

Scheint mir so zu sein, als ob er in einer Traumwelt lebt.
يبدو لي أنه يعيش في عالم من الأحلام

Scheint mir nicht der Typ zu sein, der das tun würde.
لا يبدو لي أنه شخص يريد المغادرة

Die Hotel- oder die Dienstmagd. Es Scheint eine von beiden zu sein.
يبدو لي أنه احداهما

Scheint mir als wenn du schon ne Freundin hast
يبدو لي أنه لديك صديقة بالفعل