"يبدو و" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sieht aus
• Als
• Klingt
• scheint
• Scheinbar
• den Anschein

Sieht aus wie die Möse von 'ner Bardame nach 'nem Pokalfinale-Wochenende.
يبدو و كأنني سأخطف النادلة بعد إنتهاء من هذه العطلة.

Michaels rotes Emblem Sieht aus, Als könnt es fliegen.
الشعار الاحمر لمايكل يبدو و كأنه يمكنه ان يطير

Es sieht übrigens mehr wie ein elektrischer Als wie ein Frisör-Stuhl aus.
هذا يبدو و كأنه كرسي كهربائي أكثر من كونه كرسي حلاقة.

Das Klingt ja nach Gefängnisstrafe.
لا تبالغ تجعل الأمر يبدو و كأنها محكومية

Der Champion scheint nicht in bester Form zu sein, bewegt sich aber gut.
البطل لا يبذل كل مجهوده على ما يبدو و لكنه يتحرك الان

Die Arktis, ein wunderschönes System, ein regulierendes Biom auf planetarischem Level, das einen Klimawandelschlag nach dem nächsten einsteckt, das Scheinbar in einem guten Zustand ist.
القطب الشمالي، نظام بيئي رائع، مجال حيوى مُنظِم على مستوى الكوكب، يتلقى الضربة تلو الأخرى من تغيرات المناخ، و يظل يبدو و كأنه مستقر الحال.

Du hattest den Anschein erweckt, Als hättest du für uns beide Jeans und Claire hat ihre noch nicht bekommen, also...
لقد جعلت الأمر يبدو و كأن الجينز مصمم لكلانا و كلير لم تحصل على سروالها بعد,لذا

Er Sieht aus, Als wäre er aus einer Massenproduktion, Als käme er aus einer Fabrik, wie Staubsauger und Waschmaschinen.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Maulbeerensaft. Sieht aus wie Lippenstift, oder?
إنه عصير التوت ، يبدو و كأنه أحمر شفاه ، أليس كذلك ؟

Das Sieht aus, Als wäre es von einem schweren Gegenstand verursacht worden.
هذا الجرح هنا يبدو و كأن سببه راجع الى شىء ثقيل نوعا ما.

Es Sieht aus, Als ob du in dem Teil geschlafen hättest, in einem Wald.
يبدو و كأنك كنت نائم بهذا الشيء? في غابه?

Ich dachte, man Sieht aus, Als ob man schläft.
لطالما ظننت أن الموت يجعل الشخص يبدو و كأنه نائم.

Aber es Sieht aus, Als ob ein anderes Auto hier geparkt hat.
لكن يبدو و كأنه كانت هناك سيارة أخرى مركونة هنا

Ich wollte dich nach Hause fahren, aber sieht so aus, Als...
كنت أنوي أن أذهب بكِ للمنزل لكن يبدو و كأنكِ

Es ist, Als würdest du das Ende wissen wollen, aber trotzdem überrascht werden willst.
يبدو و كأنكِ تريدين معرفة النهاية لكنكِ لا تزالين تودين أن تظلين متفاجئة

Klingt, Als hätte Larry vergessen zu erwähnen, dass ich nicht das einzige Ziel bin.
يبدو و كأن لاري نسي ان يذكر انني لست الهدف الوحيد

Klingt so, Als lägen Handtücher überall auf dem Bett.
يبدو و كأنه يوجد مناشف في جميع أنحاء السرير

Nun die Antwort scheint wohl, dass das Universum Komplexität erzeugen kann, aber mit großer Schwierigkeit.
حسناً، يبدو و كأن الجواب هو، أن الكون يمكنه أن يخلق تعقيداً، لكن بصعوبةٍ بالغة.

Komisch ist, im Vergleich zu heute früh, scheint ihr um die Hälfte dezimiert.
إن الشيء الشاذ الوحيد هناك يبدو و كأنه يتعلق بنصف عددكم كما كان في السابق.

Aber Scheinbar haben Sie diese Lektion noch nicht gelernt.
و لكن يبدو و كأنكَ لم تتعلم الدرس

Es macht den Anschein Als würden sie es zu einer viel größeren Last machen, Als es eigentlich sein muss.
يبدو و كأنك تجعلينه أكثر عبئاً مما هو عليه