"يبذلون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Bestes
• Anstrengungen unternehmen

Einige sind unauffindbar. Sie geben ihr Bestes.
بقي مكان القليل منهم مجهولاً إنهم يبذلون جهدهم

Tom, Anwohner in ganz Quahog sind vom schweren Regen betroffen, wenngleich ein paar Leute ihr Bestes tun, um den Regen zu überstehen.
على الرغم من أن البعض يبذلون قصارى جهدهم لـ مجاراتها على سبيل المثال , أنا هنا مع الشاب الذي يركب الدراجة في كل مكان

Sie werden ihr Bestes versuchen, um euch hier rauszuholen. Okay?
سوف يبذلون قصاى جهدهم ليخرجوكم من هنا، حسنا ؟

Doch letzten Endes leistete China – häufig mit drakonischen Mitteln – Beachtliches! Tatsächlich ist es schwer vorstellbar, dass den Briten die Londoner Olympiade 2012 derart wichtig sein wird oder dass sie diesbezüglich derart extreme Anstrengungen unternehmen werden.
ولكن في النهاية ورغم كل العقبات، وعبر الضوابط الصارمة في أغلب الأحيان، نجحت الصين في إنجاز هذا العمل البطولي الفذ. والحقيقة أنه لمن الصعب أن نتخيل أن البريطانيين قد يهتمون إلى هذا الحد أو يبذلون مثل هذا القدر الهائل من الجهد في تنظيم ألعاب لندن الأوليمبية في 2012.

Die gute Nachricht aus Heiligendamm ist, dass jetzt die UNO eine gemeinsame Lösung organisieren soll. Die schlechte Nachricht ist, dass dies kaum in absehbarer Zeit geschehen dürfte und dass die Eigentümer natürlicher Ressourcen daher alle Anstrengungen unternehmen werden, ihre Ressourcen zu fördern und damit den fossilen Kohlenstoff in die Atmosphäre zu pumpen, bevor die UNO einen Weg aus dieser Sackgasse findet.
إن النبأ الطيب القادم من هيليغيندام أن الولايات المتحدة سوف تضطر الآن إلى تنظيم حل مشترك. أما النبأ السيئ فهو أن هذا ليس من المرجح أن يحدث في المستقبل المنظور. أي أن أصحاب الموارد الطبيعية سوف يبذلون قصارى جهدهم في استخراج مواردهم، وبالتالي ضخ الكربون الحفري إلى الغلاف الجوي، قبل أن تجد الأمم المتحدة سبيلاً إلى الخروج من هذا الطريق المسدود.

Während sie warten, dass er wächst, tun sie ihr Bestes, um die Fang-Technik zu erlernen.
،وريثما ينتظرون نموّها يبذلون قصارى جهدهم لتعلّم فنّ القشد

Und ich glaube, sie haben alle ihr Bestes getan, um zu vergessen, dass es überhaupt passiert ist.
وشعوري أن أنهم جميعا قد يبذلون قصارى جهدهم لنسيان ما حدث إطلاقاً

Truscotts Leute tun ihr Bestes.
أنهم يبذلون قصارى جهدهم ليس لدينا بدائل

Sie tut ihr Bestes, hat aber alle Hände voll zu tun.
-إنهم يبذلون قصارى جهدهم لكن بهم ما يكفيهم

Geduld, Schwester Mary-Mengele, sie tun ihr Bestes.
"صبراً أخت "ماري مينجلا إنهم يبذلون قصارى جهدهم

Jeder tut sein Bestes, aber es gibt neue Methoden,
أنا متأكدة أن الجميع يبذلون جهدهم

Ich verstehe, was sie zu tun versuchen, und es widerstrebt mir ein wenig, sie zu kritisieren. Sie alle geben ihr absolut Bestes, und ich weiß, dass ich, wäre ich an ihrer Stelle, größere Fehler als sie machen würde – andere Fehler wahrscheinlich, aber sicher größere.
الحقيقة أنني أفهم ماذا يحاولون القيام به، ولا أجد في نفسي الرغبة لمراجعتهم. فهم جميعاً يبذلون قصارى جهدهم، وأنا أدرك تمام الإدراك أنني لو كنت في مكانهم لكنت قد أرتكب أخطاءً أفدح من أخطائهم ـ قد تكون أخطاءً مختلفة ولكنها أفدح بكل تأكيد.