"يبطئ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verlangsamt
• langsamer
• verlangsamen
• bremst

Ähnlich wie die Schwerkraft der Erde, die den Aufstieg eines nach oben geworfenen Apfels verlangsamt, sollte die Anziehungskraft jeder Galaxie auf jede andere die Expansion des Raums verlangsamen.
حيث ، بقدر ما ان الجاذبية تسحب الارض تبطيء صعود تفاحة القيت لأعلى فان سحب الجاذبية لكل مجرة عن الاخرى يجب ان يبطئ التوسع في الفضاء

Sie haben das immer wieder wiederholt und jedes Mal hat der Schleimpilz als Reaktion darauf sein Wachstum verlangsamt.
قاموا بتكرار هذه العملية على فترات، و في كل مرة، كان عفن الوحل .. يبطئ من نموه كَرَدةِ فعل.

- Sie will keine Antimetabolita. - Was ist das? Das verlangsamt die Zellenzerstörung.
علاج يبطئ دمار الخلية لكن هناك آثار جانبية غير سارة

Und hier ist, was sie taten. Das Tier lief darüber und ist nicht einmal langsamer geworden!
وهذا ما قاموا به. الحيوان دهسها ولم يبطئ حتى.

Heute hat Er so schnell gesprochen, dass ich Ihn bitten musste, langsamer zu sprechen.
اليوم تكلّم معي بسرعة شديدة لدرجة طلبي منه أن يبطئ

Zweiter Kommentator: Und wenn er sich dem Boden nähert, zieht er an den Schlaufen um die Landung abzufangen, sich zu verlangsamen, und dann kommt er rein für eine gute Landung.
المعلق 2: وما سيقوم به حين يقترب من الأرض هو شد مسمار العقدة ليتوهج، لكي يبطئ نفسه قليلا، و يهبط بسلاسة.

Wenn er sich nicht bremst, holt er uns noch ein.
ان يبطئ السير بامكاننا اللحاق به لاحقا!

Aber in diesem Fall verlangsamt es nur den Verlauf,... ..statt ihn rückgängig zu machen.
ولكن فى هذه الحاله , هو يبطئ عملية الإنتشار فقط بدلا من القضاء على المشكله

Eine Probe von dem Stoff, der Neutrinos verlangsamt, würde die Physik verändern.
عينة صغيرة مما يبطئ النيوترينات يمكنه تغيير علم الفيزياء كاملا

Plaques in ihrem Gehirn sind wie ein schlechter Server, der den Fluss verlangsamt.
والصفيحاتُ في دماغها أشبه بمخدّمٍ سيء يبطئ الجريان وإن كان في المنطقةِ قرب الحصين

Fettgewebe und Lotion. Das verlangsamt die Leitfähigkeit. Ja.
الدهون في الجسم و لوسيون هذا من شأنه أن يبطئ التوصيل الكهربي

Dieses Medikament verlangsamt die Transformation in der Probe.
. هذا العقار يبطئ التحويل فى العينة

Etwas in der Pyramide verlangsamt Neutrinos.
مما يعنى أن هناك شئ داخل الأهرام يبطئ النيوترينات _جسيم متعادل لا يحمل شحنة يمثل نواة الذرة

Es verlangsamt Lungenfunktion und Herzschlag.
يبطئ الرئتين، يوقف القلب تقريبا،

Wenn man mit Lichtgeschwindigkeit unterwegs ist, dann läuft die Zeit nicht langsamer ab.
الوصول إلى سرعة الضوء لا يبطئ مرور الوقت

Wir sind euch auf den Fersen, zwei Blocks hinter euch. Vielleicht auch drei. Er wird langsamer.
نحن خلف ظهرك خلفك بشارعين ربما ثلاثة شوارع إنه يبطئ سرعته

Fahr langsamer." Aber Abed fuhr nicht langsamer und auf dieser Kopie brach mein Genick erneut und wieder blieb ich mit meiner Wut zurück.
لكن "عابد" لم يبطئ و على تلك القطعة المصورة من الورق كُسرت رقبتي مجدداً ومجدداً قد تركت مع ذلك الغضب.

Weil er weiß, was wichtig ist. Ab und zu zieht er es vor, langsamer zu treten und das Leben zu genießen.
لأنه يعمل بكد من آن لآخر يفضل أن يبطئ قليلاً ليستمتع بالـ...

Sieht aus, als würde die Zielperson langsamer werden.
أنتما على وشك يبدوا أن الهدف يبطئ حركته

Das ist eine Prognose, die ich vor sechs Jahren gemacht habe, die besagt, dass sich das Wachstum auf 1,3 Prozent verlangsamen wird.
هذا توقع وضعته قبل ست سنوات أن النمو سوف يبطئ بنسبة 1.3 في المائة.

Hunt bremst ab. Er scheint ein Problem zu haben.
(هانت) يبطئ ويبدو أنه يعاني من مشكلة ما.

Lauda bremst ab.
(لاودا) يبطئ!