"يبقى على قيد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leben

Niemand kann soviele Nahrungsergänzungsmittel einnehmen und immer noch leben.
لا أحد يأخذ هذه الكمية و يبقى على قيد الحياة

Es heißt, der Drachenkrieger könne monatelang von einem Ginkgo-Blatt-Tautropfen und der Energie des Universums leben.
يُقال بأن مُحارب التني يستطيع أن يبقى على قيد الحياه لأشهر دون أي شئ سوى نداوة وريقه من شجرة الجنكجو و الطاقة الكونية.

Nur ein Vampir ohne Selbstachtung würde einen Werwolf, der ihn angreift, am leben lassen.
سوى مصاص دماء عديم الاحترام لنفسه سيسمح لمستذئب هاجمه أن يبقى على قيد الحياة

Das ist kein leben... hin und her pendelnd zwischen dem Operationssaal und der Neugeborenenintensivstation, am leben gehalten von Maschinen,
.هذهليستحياه. المجيئوالذهاب. بين غرفة العمليات ووغرفة الأنعاش أن يبقى على قيد الحياة بواسطة آلات

Dieser Mann darf nicht leben.
بالتأكيد هذا الرجل لا يجب ان يبقى على قيد الحياة.

Und diese schreckliche, schwindelerregende Erleichterung, dass er leben würde.
و الشعور بذلك الإطمئنان الطائش الفظيع .بإنه قد يبقى على قيد الحياة

Ich möchte, dass dieser Mann, der mich verletzt hat, noch am leben ist, immer noch da draußen ist, um andere Menschen zu verletzen.
أريد هذا الرجل الذي آذاني أن يبقى على قيد الحياة, أن يبقى في الخارج هناك, يؤذي أناس آخرين.

Er bleibt am leben und, nun ja, weiterhin Abgeordneter und ich bekomme dich.
انه يبقى على قيد الحياة وبصحة جيدة، و يبقى نائبا و أنا أحصل عليك بالمقابل

Er darf nicht am leben bleiben, er ist gefährlich und er weiß zu viel, also tue es!
.إنه ليس من الآمن أن يبقى على قيد الحياة إنه خطر كبير, وهو بالفعل يعلم الكثير من الأشياء لذلك, يجب عليك أن تفعل ذلك

Wenn du beschließt zu fliehen, verabschiede dich von Nick, denn er wird nicht lange leben, wenn du weg bist.
- .. وإن قرّرتِ الهرب "ودّعي "نيك لأنه لن يبقى على قيد الحياة لوقت طويل بعد رحيلكِ

Wenn Justin weiß, wie man Cameron liest, dann wird er wissen, wie er am leben bleibt.
إن كان يعرف (جاستن) كيف يقرأ (كاميرون) إذاً فهو يعرف كيف يبقى على قيد الحياة

Sodass niemand leben solle, der sie gesehen hat.
"إذا أنه لن يبقى على قيد الحياة، أي شخص قد رآها."

Ich hätte Dante gehabt. Er wäre noch am leben.
أريد (دانتي) يستحقّ أن يبقى على قيد الحياة

Und um ihn am leben erhalten...
.. ولكي يبقى على قيد الحياة

(Gelächter) (Applaus) Publikum: Die Lebewesen auf diesem Planet haben ein Immunsystem entwickelt, das Krankheiten bekämpft so dass Individuen lange genug leben um sich fortzupflanzen.
عمري 158 عاماً (ضحك) (تصفيق) الجمهور: الكائنات الحيّة على هذا الكوكب تطوّرت بجهاز مناعي يقاوم الأمراض، حتى يستطيع بعضها أن يبقى على قيد الحياة ليتكاثر...