"يتبعون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• folgen
• verfolgen
• verfolgt
• gefolgt
• befolgen
• sehr sie

(Ephesian) "Selig sind, die seinen Geboten folgen,... ..dass sie teilhaben an dem Baum des Lebens."
عليهم البركة, من يتبعون أوامره, الذين يمكن أن يكون لهم الحق في شجرة الحياة.

Sie folgen dem Schiff ins tiefe All. Gleiten auf dem Energie-Kielwasser.
أنهم يتبعون السفن إلى الفضاء البعيد تطير على صحوة الطاقة

Aber nicht, wenn man ihnen immer vergibt, wenn sie ihrer Natur folgen.
لكن ما لم تغفر لهم في كل مرة يتبعون فيها غريزتهم.

Kriminell gesehen verfolgen Zuhälter das gleiche Verhaltensmuster wie Drogendealer.
من الناحية الاجرامية القوادون يتبعون نفس نمط السلوك الخاص بتجار المخدرات

Warum haben diese anderen Hasen mich verfolgt? Wir müssen vorsichtig sein, wenn wir denken, dass jemand hinter uns her ist.
الذين يتبعون طريقة الارنب ويريدون الحفاظ على سر عيد الفصح

Es gibt viele, die der verrückten Sache gefolgt sind... und sich noch an ihre schwindenden Leben klammern.
هناك الكثير من من يتبعون هدفه المجنون مازالوا متعلقون بحياتهم الباهتة

Und sie erkennen, dass sie alle einer Linie folgen.
وبإمكانكم رؤية هذا الشي , حيث أنهم يتبعون نفس الخط

Ich entwarf meine eigenen Zifferblätter und ließ sie von einer Firma herstellen und die Musiker folgen diesen Partituren.
فصنعت ساعاتي الخاصَّة، وجعلت بعض أصدقائي يعدّلونها، وأما العازفون فإنهم يتبعون هذه المؤشرات،

Sie folgen den Sekundenzeigern, und wenn sie über die diversen Symbole schreiten, kommt eine musikalische Antwort.
فهم يتبعون العقارب الثانية للساعات، ومع تقدُّم العقرب ومروره فوق الرموز المختلفة، سيعرف العازف ما عليه عزفه.

Die Arbeiter kommen immer noch am nächsten Tag rein, folgen aber anderen Anweisungen.
سوف يأتي العمال في اليوم التالي ، و يقومون بعملهم ، و لكنهم الآن يتبعون تعليمات مختلفة.

Denn wenn Kinder eine Rolle spielen, folgen sie ziemlich genau den sozialen Drehbüchern, den sie von uns Erwachenen gelernt haben.
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعلّموها منا نحن الراشدين.

Wenn Kinder Teeparty spielen oder Räuber und Gendarm, folgen sie einem Drehbuch, mit dem sie einverstanden sind.
عندما يلعب الأطفال لعبة حفلة الشاي، أو لعبة السارقين ورجال الشرطة، فهم يتبعون سيناريو موافق عليه.

Falls sie dem Protokoll folgen, werden sie anrufen und nach dem Original fragen.
اذا كانوا يتبعون البروتوكول، سوف يرفعون الهاتف ويقولون، " هل لديك الأصلية؟"

In einem verzauberten Garten singen sie, dass sie dem Fluss an seine Quelle folgen, indem sie über das Wasser schweben.
في حديقة سحرية، يَغنّونَ كيف يتبعون تيار الجدول إلى المنبع يتزحلقون على الماءِ.

Sie folgen dem Versuchsobjekt.
إنّهم يتبعون الموضوع، والمزيد يستمرّون بالمجيء.

Oh doch, Carl. Sie gehen aus dem Zelt und folgen den Stimmen, als plötzlich aus der Stille...
أوه، نعم، كارل، يتركون الخيمة، وهم يتبعون الأصوات

Die Leute wollen einen Anführer. Sie folgen Frank Herrera.
هؤلاء يبحثون عن قائد وسوف يتبعون فرانك هيريرا

Lasst sie den Feind verfolgen und über die Truppenbewegungen berichten, um ihre Versorgungslinien zu unterbrechen.
دعهم يتبعون العدو يقدمون تقارير عن تحركات القوات ويضايقوا خطوط إمداداته

Viele Leute verfolgen die Kommentare dieser einflussreichen Person, die dazu neigt, über Dinge zu reden, die im Fernsehen waren.
فالكثير من الناس يتبعون هذا الشخص--مؤثر جدا-- و لديهم ميل للحديث عن ما يعرض على التلفاز.

- Wenn er die Spur verfolgt, könnten wir das nutzen
إن كانوا يتبعون خطاً معيناً، هل بإمكاننا عكسه؟

Rattenbrüder, Rattenschwestern und Rattenmänner, gefolgt von ihren kleinen Rattenfrauen, bis sie zum tosenden Wasser kamen, wo sie ertranken, ihr Leben verloren.
الإخوة والأخوات والأزواج يتبعون زوجاتهم... إلى أن سقطوا بمياه عميقة حيث غرقوا...

Wegen seiner Uniform sprechen sie mit ihm in einem anderen Ton, und erklären ihm, dass sie nur die Regeln befolgen.
تحدثوا معه بشكل مختلف بسبب زيه وشرحوا له بأنهم يتبعون الأوامر

Ich transkribiere eigentlich Reden, und würde tatsächlich herausfinden, wie sehr sie diesem Werkzeug gleichen.
أنا أفرغ المحادثات صوتيًٍا في الواقع، وسأوضح كيف يتبعون تلك الطريقة.