"يتبقى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mehr
• bleibt
• bleiben
• gibt
• nur noch
• übrig ist

Tut mir Leid, Sir, wir haben im Augenblick nichts mehr frei.
آسفه سيدي ، ولاكن لم يتبقى لدينا شيئ متاح لليلة

Mulder! Danach ist keiner mehr übrig! Sie werden alle tot sein!
مولد بعد هذه , لا يتبقى غيرها سيكون كلهم ميتين

Jetzt ist es gleich drei. mehr als die Hälfte des Tages ist vorbei.
و انها الثالثه ظهرا الان لم يتبقى على انتهاء اليوم سوى نصفه

Beseitigt man jeglichen Zweifel, dann bleibt kein Glaube übrig, sondern absolute, herzlose Überzeugung.
انزع كل الشك، وما يتبقى ليس اﻹيمان، بل اقتناع مطلق، بلا قلب.

Soviel verdiene ich nicht an einem Tag! Es wird nichts übrig bleiben!
لا استطيع جمع هذا في يوم و لن يتبقى لي شيىء

Ich hoffe, ihr habt Spaß. Es stimmt, es gibt keine Komiker mehr.
. أتمنى أن تكونا قد تمتعتا بالأمر . حقا ما يقال ، لم يتبقى كوميديانات

Sobald die dritte Person sitzt, kann sich die letzte Person nur noch auf Stuhl 4 setzen.
وبعد جلوس الشخص الثالث، لا يتبقى للشخص الرابع أي خيار سوى الجلوس في المقعد الرابع.

Nun, wenn alles so weitergeht, könnte es sein, dass Sie bald nichts mehr zum Riskieren haben.
حسن ، إن إستمرت الأمور على هذه الحال قد لا يتبقى لك شيء لتخاطر به.

Jetzt atmen Sie schnell aus, bis keine Luft mehr in Ihren Lungen ist.
الان ازفر بسرعة و بشكل كامل حتى لا يتبقى هواء في رئتيك.

Wir hatten über eine Woche lang Pech und nichts mehr zu essen.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

Hier ist kein Platz mehr. - Wir müssen weiter nach oben.
لم يتم يتبقى مكان هنا، يجب أن ننتقل إلى التل

Es handelt von einem Baum, zudem diese Kinder kommen, und ihm Zeugs abreißen, das ganze Leben über, bis nichts mehr übrig ist, außer ein Stümmel.
أنها تدور حول شجرة و ذلك الولد يستمر بالقدوم و يأخذ منها ما يريد طوال حياته إلى أن لم يتبقى فيها سوى الأغصان

Nicht deine Schuld. In deinem Kopf ist kein Verstand mehr übrig.
هذا ليس خطأك، فلم يتبقى أي شيء منطقي في رأسك

aber würde man diese beiden Säulen entfernen, wäre wahrscheinlich nicht mehr viel übrig.
لكن إن أزلتم هاتين الركيزتين، لن يتبقى الكثير على ما أعتقد.

Nachdem das Haus verfallen ist und nichts mehr von ihm da ist, werden die Glasziegel immer noch da sein.
بعدما ينهار المنزل، ولا يتبقى أي شيء، ستظل الألواح الزجاجية سليمة.

Nach etwa neun Monaten ist von ihr nichts mehr übrig außer nährstoffreicher Kompost.
وفي حوالي تسعة أشهر، كلّ ما يتبقى هو سماد غنيٌ بالمغذّيات.

Was für ein Gift zerfrisst das Beste in uns, bis nur die Hülle bleibt?
أي نوع من السم هذا الذي يقتلنا ببطئ لم يتبقى لي إلا القشور

Es bleibt die Frage, was geschah mit den ca. 200 Passagieren von Flug Nr. 93?
و يتبقى السؤال : ماذا حدث للـ 200 راكب من الرحلة رقم 93 ؟

Sie ist so konzentrierte auf die Arbeit und für Sie bleibt nichts über?
إنها مركزة جدا على العمل ولا يتبقى شيء لديها من أجلك ؟

Wir alle wissen, dass diese Knochen versteinert sind und wenn man sie in Säure taucht, sollte eigentlich nichts übrig bleiben.
وكما نعرف ان العظام تتحلل ان تم وضعها في مواد حمضية فلن يتبقى منها شيء

Wenn wir hier nicht wegkommen, gibt es keine Division mehr.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا ماذا؟

Jetzt sind nur noch wir zwei übrig. Keine Bange, ich krieg dich hier raus.
الان لم يتبقى الا انا و انت، لكن لا تقلقى ساخرجك من هنا