"يتبقَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übrig
• mehr da

Und auch Lyle. Er wusste, was man braucht, um ein Auto so in Brand zu setzen, sodass nichts übrig bleibt.
علمَ ما يجب استخدامه لجعل السيّارة تحترق بحيث لا يتبقَ شيء.

Als Euer König mit uns fertig war, waren nur noch 5.000 übrig.
بحلول الوقت الذي إنتهى فيه ملككم مِنّا, لم يتبقَ هناك سوى خمسة آلاف.

Er kann meinen Bauch aufreißen, und das ganze Rudel einladen, daran zu kauen bis nichts mehr übrig ist.
حتّى يشقّ بطني داعياً باقي القطيع لنهش خراجها حتّى لا يتبقَ شيئاً!

Nein. Es war nur keiner mehr da, um ihn zu begraben.
هذا يعني فقط أنه لم يتبقَ أحدهم لكي يدفنه.

Es ist nichts mehr da.
يا رفاق، لم يتبقَ شئ

Aber inzwischen war niemand mehr da, der antworten konnte.
"لكن بحلول الآن لم يتبقَ أحد ليردّ"

Es tut mir leid, dass ich Dich belästigt habe aber ... es ist niemand anders übrig, der da war, niemand, der versteht ...
إنني آسف على إزعاجي لكِ، ولكن... لم يتبقَ أحد من هناك،

Es ist nicht mehr viel Auto übrig.
لمْ يتبقَ كثيرٌ من السيارة الآن

Ich hab's. Ist nicht viel übrig.
اللعنة! أحضرته -لم يتبقَ منه الكثير

Mir blieb nichts anderes übrig als zu beten.
لم يتبقَ لي غير الصلاة.

Es sind nicht mehr viele von uns übrig.
لم يتبقَ منّا الكثيرين الآن

Nun, in diesen Köpfen ist nicht mehr viel übrig.
حسناً، لم يتبقَ الكثير بتلكالرؤوس...

Dann ist alles was übrig bleibt, auf Wiedersehen zu sagen.
إذًا لم يتبقَ إلّا الوداع.