"يتبقّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• übrig bleibt
• nur noch
• übrig bleiben

"Ich wünsche mir einen Mann, der mein Müsli nicht mag, damit genug für mich übrig bleibt.
أريد رجلاً يكره رقائقي للمكسّرات بحيث يتبقّى لي ما آكله

Zertifizierte Krematorien verbrennen die Leichen. Was übrig bleibt, kommt dann in eine Art Mühle.
المحارق المعتمدة تبخر فقط الجثة ثمّ ما يتبقّى يُدار حول الطاحن

Werft das auf jeden Fremden, den Ihr seht und bringt mir, was von ihnen übrig bleibt.
ارشقوا هذه على أيّ غريب ترونه وائتوني بما يتبقّى منه

Da ist nur noch wer sie waren und was auch immer sie wußten, ehe sie starben.
لا يتبقّى إلاّ ما كانوا عليه وما عرفوه قبل مماتهم

Es ist nicht MS. Dann bleiben nur noch eine schwere Geisteskrankheit und Vicodin übrig.
لو لم يكن التصلّب فالاعتلال العقليّ الحاد وتسمّم الفايكودين هما ما يتبقّى

Ja, wenn wir ein so großes Aneurysma entfernen, wird nicht viel Gewebe übrig bleiben, mit dem wir die Arterie wiederherstellen können.
أجل، مع تمدد أوعية بهذا الكبر بمجرد أن نستأصل ذلك، لن يتبقّى نسيج لإعادة بناء الشريان

Weitaus. Wenn Sophia ihn freisetzt, weiß ich nicht, was übrig bleiben würde.
إن أطلقتْه (صوفيا) فلا أعلم ما قد يتبقّى

Und jeder ist Freiwild bis niemand mehr übrig bleibt.
حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحدٌ.

Danach müssen wir nur noch herausfinden, was sein Herz beschädigt hat, bevor es etwas verletzt, das er wirklich braucht.
ومن ثمّ يتبقّى علينا إيجاد ما دمّر قلبه قبل أن يدمّر شيئاً يحتاجه حقاً

Dieser Wald wurde fast vollständig abgeholzt, für Nutzholz, Ackerbau, Rinderhaltung und Städtebau. Heute stehen nur noch 7 % des Atlantischen Regenwaldes.
تمت إزالة الغابة بالكامل تقريبا من أجل الحصول على الأخشاب، الزراعة وتربية المواشي و بناء المدن، واليوم لم يتبقّى سوى سبعة بالمائة فقط من الغابة الأطلسية.

Aber der lebte nur noch wenige Tage.
لكن لم يتبقّى له سوى أيام قليلة ليعيشها