"يتحدثون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sprechen
• sprachen
• spricht
• redet
• gesprochen
• redeten
• sich
• reden die
• erzählen
• unterhalten
• sie reden
• Rede
• die reden
• über
• reden mit

In den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Damit wir eine Ideen-basierte Leistungsgesellschaft haben können, lassen wir Leute sprechen und sagen, was sie wollen.
ولكي نتمكن من اكتشاف أصحاب الأفكار الجديرة. يجب علينا ترك الناس يتحدثون ويقولون ما يريدون.

Noch dazu bewege ich diese Puppen und bringe sie zum sprechen.
بالإضافة إلى أني حركت هذه الدمى وأصنع أصوات كأنهم يتحدثون

So etwas passiert, wenn Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen und sprachen aufeinandertreffen.
عند توافد أشخاص ذوي خلفيات مختلفة ولا يتحدثون اللغة نفسها.

spricht er über Massenüberwachung und eine aufdringliche Regierung, beschreibt er etwas Autoritäres, aber nicht unbedingt "Orwell'sches".
أما إذا كانوا يتحدثون عن مراقبة الجماهير والحكومات المستبدة، فإنهم يتحدثون عن السلطوية وليس الأورويلية.

Sie werden feststellen, das unheimlich viel Arbeit geschafft wird, wenn niemand mit irgendwem redet.
ماذا سنجد هو أن قدرا هائلا من العمل يحصل فعلا عندما لا يتحدثون بعضهم البعض.

Als erstes finden Sie heraus, mit welcher europäischen Firma er gesprochen hat.
أنت ستفعل أي شيء لتعرف إسم الشركة الأوروبية التي يتحدثون عنها

Es ist schwer, Leuten zuzuhören, die über deine tote Tochter sprechen.
لابد انه من الصعب سماع الناس يتحدثون عن ابنتك الميته

Menschen aus verschiedenen Städten aus der ganzen Ukraine, die verschiedene sprachen sprechen.
أشخاص من مدن مختلفة من جميع أرجاء أوكرانيا .يتحدثون بلغات مختلفة

Aber andererseits höre ich die Leute, wie sie von Angst sprechen, einer gewissen Aversion vor dem Risiko.
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

In der britischen Botschaft in Afghanistan eine Botschaft mit 350 Mitarbeitern, arbeiteten 2008 nur drei Leute, die Dari sprechen konnten, die Hauptsprache Afghanistans, und das nur sehr schlecht.
ويذكر ان السفارة البريطانية في أفغانستان في عام 2008 كانت تحوي 350 موظفاً فقط ثلاثة منهم كانوا يتحدثون لغة الداري والتي هي اللغة الرئيسية في أفغانستان

Und das ist ein Grund, warum diese Organisation wohl die bestinformierte Schlüsselrolle hat, moderne Konflikte zu verstehen: weil sie sprechen.
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون

Viele Menschen sprechen tatsächlich von einer Illusion.
حسنًا، هناك الكثير من الناس يتحدثون عن النفس وكأنها وهم، إلخ.

Designer sprechen über die Beziehung zwischen Form und Inhalt, Inhalt und Form. Was bedeutet das jetzt?
المصممون يتحدثون عن العلاقة بين الإطار والمحتوى، المحتوى والإطار، ماذا يعني ذلك؟

Zehn Höflinge sprachen heute über sie, und der Prinz hat sich fast überschlagen.
هناك عشرة من الحاشية كانوا يتحدثون عنها وكيف أن الأمير جُنّ بها

Ich habe ein Zentrum in Harvard geleitet, von 2008 bis 2010. Und es gab dort Menschen wie Michael Semple, der fließend afghanische sprachen spricht, der fast jeden Bezirk des Landes bereist hat.
لقد أدرت مركزاً في هارفرد من عام 2008 الى عام 2010 وكان هناك اشخاص مثل مايكل سيمبل الذي يتحدثون بطلاقة اللغة الافغانية والذين جالوا في كل مقاطعة من مقاطعات أفغانستان

Alle Welt redet nur von uns.
الآن ، إن الجميع يتحدثون عنا إننا إحساس محلى

Mendez hat von dir gesprochen. Du willst durch mich an ihn ran?
لقد سمعتهم يتحدثون عنك أنت تُريد أن تستغلني لتصل إليه ؟

Wir befragten auch Fokusgruppen von Leuten, die jeden Tag Umgang mit Kindern hatten, wie z.B. Spielplatzaufseher. Wir redeten mit ihnen, bestätigten einige Hypothesen, stießen auf einige wichtige Fragen über geschlechtsspezifische Unterschiede beim Spielen.
كما قمان بتخصيص مجموعة من الأشخاص الذين كانوا مع الأطفال بشكل يومي كالمشرفين على ساحة اللعب، يتحدثون إليهم، تأكيداً بعض الفرضيات، وتحديد بعض التساؤلات الجادة حول إختلاف نوع الجنس ونمط اللعب.

Beide näherten sich aus einer mathematischen Sicht, aber Turing erzählte uns etwas sehr wichtiges.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Als ich mir die Studie ansah, dachte ich darüber nach, wie selten Eltern von Vorschulkindern über die Inhalte der Dinge reden, die sie spielen oder die sie sich ansehen.
لذلك، عندما قرأتُ هذه الدراسة، بدأتُ في التفكير حول كيف أن أولياء أمور أطفال ما قبل المدرسة نادرًا ما يتحدثون إلى أطفالهم حول محتوى ما يلعبونه ويشاهدونه.

Manchmal spät Nachts, wenn sich alle unterhalten, vergesse ich es und möchte von ihm erzählen.
أحياناً ، حين يحل الليل و الجميع يتحدثون لقد نسيت و أردت أن أذكره

"Die Lehrer haben keine Ahnung, dass ich nicht weiß, wovon sie reden." Tja.
إن المعلمين لا يعلمون شيء عن انني لا افهم عن ماذا يتحدثون

In den meisten Teilen der Welt, vor allem in reichen Ländern, ist keine Rede von neuen Reaktoren.
وفي معظم العالم، وفي البلاد الغنية خاصةً، لا يتحدثون عن بناء مفاعلات جديدة،

Sieh dir doch die Herrscher an, die reden von Volk und Proletariat, ich Rede von Schwachsinnigen, es ist dasselbe.
الحكومات لا تفعل لماذا يجب أن نفعل نحن؟ يتحدثون عن الناس والطبقة العاملة وأتحدث عن السلب والنهب

Auf dem Hinweg lehnen sie sich zurück, genießen die Fahrt und reden mit mir.
لا تمزحى فى الطريق إلى هنا يستريحون و يستمتعوا بالجولة و يتحدثون معى