"يتحطم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bricht
• brechen
• zerstört
• kaputt
• zerbricht
• zerbrochen

Es bricht mir das Herz, dass wir nicht für die Sicherheit dieses Landes sorgen können.
وضعنا هذه السفينة في البحر، وقلبي يتحطم لعجزنا عن مساعدتها للعودة للميناء أي ميناء

Es bricht mir das Herz, dass ich ständig unterwegs sein muss.
قلبى يتحطم عندما أتركك بمفردك يجب أن أكون بجانبك

Aber wenn Sie Ihre Arbeit ernst nehmen, sollte sie Ihr Herz brechen.
لكن إذا كنت مخلصًا في عملك، ينبغي أن يتحطم قلبك.

Das Universum expandiert, und eines Tages wird es auseinander brechen, und das wird das Ende von allem bedeuten.
حسنا، العالم هو كل شيء. وإذا كان يتمدّد فيوماً ما سوف يتحطم ويكون هذا نهاية كل شيء

Sie halten ihre Familie für ihren Besitz, bis irgendein Gesetz das zerstört und er anfängt sie zu töten.
حسنا، هم يفكرون بعائلاتهم كأنهم ملكيتهم حتى يتحطم ذلك و يبدؤون بالقتل

Er suchte sich den Schwächsten und hat ihn dann so lange fertig gemacht, bis er kaputt ging.
سيجد العنيد في المجموعة و بعدها فحسبُ يبدأُ بالمتاعب معة حتى يتحطم

Und wenn ein Kind in einer Schule zerbricht, und niemand zuhört, machen sie dann ein Geräusch?
وعندما يتحطم طفل في المدرسة ولا يتواجد شخص بالقرب منه ليسمعه، هل يصدرون صوتـــا؟

Es ist, als warte ich darauf, dass die Zeit den Teil in mir heilt, der ständig zerbrochen ist.
وكأنني انتظر الوقت .. ليصلح جزءا مني مازال يتحطم

Es bricht mir das Herz, sie dort zu sehen, aber sie ist stark.
يتحطم قلبي لرؤيتها في ذلك المكان, ولكنها قوية

Das Fledermausgift verändert zwar das Lymphom, aber die Zellstruktur bricht währenddessen vollkommen zusammen.
سم الخفاش يكاد يُبيد الغدد الليمفاوية ولكن هيكل الخلية يتحطم بمجرد أن يتشكل

- Es bricht mir das Herz.
-دعك من ذلك , ابتهجي إن قلبي يتحطم لرؤيتك على هذا الحال

Nun, du hast Angst, dass er dir dein Herz bricht.
حسنا, هل تخشى أن يتحطم قلبك بسببه.

Die sind ihnen sogar so wichtig, dass sie daran denken, wie man sie bricht.
أوتعلمين ما الذي يتحطم في النهاية؟ أنت

Ich fühle mich, als ob mein Herz bricht.
أشعر وكأن قلبي يتحطم

Die Leute behaupten, "Sie hätte mein Herz gebrochen." Das ist Schwachsinn, Mann. Das Herz kann nicht brechen, es ist ein Muskel.
الناس يقولون بأنها حطمت قلبي, هذا هُراء يارجل القلب لا يمكن أن يتحطم, إنهُ مُكون من عضلات

Ich bin überzeugt, dass wir die japanische Stellung jetzt brechen können.
جون، أنا مقتنع أن ذلك الموقع الياباني يمكن أن يتحطم الآن.

Es kann wieder brechen. Sogarjetzt. Vergessen Sie das Reiten.
إسمع , إنه من الممكن أن يتحطم في أيّة لحظة , وربما الآن

Sag mal, Teuerste, kann ein Herz noch brechen, wenn es nicht mehr schlagt?
أخبرينى... هل يمكن لقلب أن يتحطم ... بعد أن يتوقف عن النبض؟

Ich lasse nicht zu, dass er sich zerstört, indem er dich tötet.
لن أجعله يتحطم من أجل هذا لن أتركه يقتلك

Viktor sollte das Geschäft übernehmen, bevor es zerstört wurde.
كان قدره أن يتولى المحل, قبل أن يتحطم

Es ist nicht aufs Pflaster gefallen, deswegen ging nur eine Röhre kaputt.
لم يقع على الرصيف لذا لم يتحطم تماماً

Sie erschießen mich, ich lasse das fallen und es zerbricht in eine Million Stücke.
إذا قتلتني سأوقع هذا وسوف يتحطم أشلاء

200000 Tonnen Stahl zerbrochen in Stücke die nicht länger als ein paar Meter sind.
فولاذ بوزن 200.000 طن يتحطم لأجزاء ليست أكبر من قدمين؟