"يتخلص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• loswerden
• seinen
• vernichten
• vernichtet
• loszuwerden

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
كي يصبح بشري مجدداً فيجب أن يتخلص من كل قدراته

Um wieder menschlich zu werden, muss er all seine Kräfte loswerden.
لكي يكون بشرياً مجدداً، فلابد أن يتخلص من كل قدراته

Eine schwebende Festung, wo er seinen Sorgen entfliehen kann.
قلعة طائرة يتخلص فيها من مشاكله على الأرض

Aber es gibt im Zimmer keine Möglichkeit, den Brief zu vernichten.
لكن لا يوجد أي شكل يتخلص فيه من الرسالة في الغرفة

Nachdem er sämtliche Beweise vernichtet hat springt er vom Dach des Gebäudes.
بعد أن يتخلص من كل الأدلة التي يملكها يقفز من سطح المبنى

Wir haben gerade einen Mann ins Gefängnis geschickt weil er versucht hat ein Kind loszuwerden, aber... aber dein Tag hört sich wirklich hart an.
لقد أرسلنا رجلاً للتو إلى السجن لأنه حاول أن يتخلص من ابنته، ولكن يومك كان شاقاً جداً

- Er hat kaum Geld für den Eintritt, aber viele Blumen geerbt, die er loswerden will!
قد يكون واحداً من أولئك المساكين الذين لا يمتلكون ثمن بطاقة لكنه ورث الكثير من الأزهار و هو يحاول الآن ان يتخلص منها

Wenn er es schnell loswerden will, muss er's akzeptieren.
اذا كان يجب أن يتخلص منهم بسرعة فيجب أن يقبل السعر

Man muss die alten Relikte loswerden, um ein neues Zeitalter einzuläuten.
يجب على المرء أن يتخلص من مُخلفات الماضي وفتح عصر جديد

Ich hab ihm gesagt, er soll ihn loswerden.... aber es beruhigt ihn, wenn er das Ding ansieht.
. . قلت له أن يتخلص منها . لكنه يهدأ بالنظر إلى هذا الشئ

Es gibt keinen Menschen, der sie loswerden kann!
ْ لا أحد في العالم يمكنه أن يتخلص من هذا الحمل

Wenn er jemanden hätte loswerden können, dann hätte er mich loswerden können.
لو كان يستطيع ان يتخلص من اى شخص لتخلص منى

Du kannst jemanden bitten seinen Leguan loszuwerden, nachdem er dir dein Haar verschmuddelt hat.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك

Bei unserem kleinen Konvoi, hätte man, wenn man genau hingehört hätte,... hören könne, wie die Toiletten in diesem Tal gespült werden,... jeder spült seinen Vorrat herunter.
إن إستمعت جيداً بهذا الوادي الصغير الجميع يتخلص من حشائشه

Er will die Ware ins Meer werfen. Wenn du das verhinderst, kriegst du seinen Anteil.
سوف يتخلص منها ، إن حرصت علي ألا تجعله يفعل سوفأُعطيكحصته.

Um das Mädchen zu töten und die Beweise zu vernichten?
ـ تعنين لكي يتخلص من الفتاة, و يمحو الأدلة ؟ ـ نعم

-Änderte der sein Verhalten, konnte Johnson die Seite 13 einfach vernichten.
إذن إذا قام الشاب بتأدية واجبه سوف يتخلص جونسون من الصفحة 13 كأنها لم تكن

Um den Jünger zu vernichten, muss der Dämon den höchsten Motivator nehmen.
فلكي يتخلص من الحواريّ لا بد أن يجنحَ الشيطان إلىالحافزالأقوى...

Niemand vernichtet alles, wenn er untertaucht.
وأنت تعرف كيف هو الوضع لا أحد يتخلص من كل شيء عندما يصير خارج الشبكة

Die Person vernichtet weiter Beweise für die Verschwörung.
الشخص الذي نبحث عنه لازال يتخلص من اي أدلة للمؤامرة

Er hat Trevors Schnuller vernichtet.
لو أنه لم يتخلص من مصاصة (تريفور) باسقاطها في المغسلة

Also fühlte er sich offensichtlich genötigt ihn loszuwerden, als er erkannte, dass er immer noch in seinem Auto war.
لذا شعر بأنه يجب أن يتخلص منها وعندما أحس بهذا الأمر كان قد صار في سيارته