"يتداعى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fällt auseinander
• zerbröckelt
• auseinanderfällt
• zerfällt

Mein Leben fällt auseinander. Alles geht in die Brüche.
لا يعجبني ما يحدث الوضع يتداعى

Die ganze Bude fällt auseinander.
هذا المنزل يتداعى

Die Sowjetunion fällt auseinander.
الإتحاد السوفيتي يتداعى.

Meine niedliche kleine Welt aus Lügen zerbröckelt rund um mich herum, und ich kann keiner Menschenseele davon erzählen, insbesondere nicht Deb.
"عالم أكاذيبي الصغير المنظّم يتداعى من حولي ولا يمكنني إخبار أحد" "وخصوصاً (ديب)"

Ich glaube, er ist ein schlauer, kleiner einsamer Mann, der langsam auseinanderfällt, der seine Tage damit verbringt, das Leben anderer anzuschauen.
أظنه ذاك الرجل الماهر الوحيد الذي يتداعى ببطء يقضي أيامه مشاهدًا حيوات الآخرين

Ich weiß, es zerfällt alles um uns herum, und es scheint so, als passiert das nur, um uns zu trennen.
أعرف أن عالمنا يتداعى وأشعر بأنه قد صُمّم للتفريق بيننا.

Die Welt fällt auseinander, genau wie Star City. Ich meine, es ist schlimmer, als es jemals war.
(العالم يتداعى كمدينة (ستار .وحالتها أسوأ مما كانت قطّ

Alles fällt auseinander, oder nicht, Jackie?
كلّ شيء يتداعى أليس كذلك يا (جاكي) ؟

Seine Welt fällt auseinander.
عالمه يتداعى.

Alles fällt auseinander.
كل شيء يتداعى

Das Team fällt auseinander.
الفريق يتداعى.

Schau, ich kann es nicht gebrauchen, dass das Büro auseinanderfällt, nicht jetzt.
انظري لا يمكن أن أدع المكتب يتداعى الان

Den einen Tag ist noch alles OK... Am nächsten Tag zerfällt alles schneller, als du es zusammensetzen kannst.
و كأنّ كلّ شيءٍ يسير على ما يرام و إذ به يتداعى بسرعة تفوقُ قدرتكَ على إصلاحه