"يتذكّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnert sich
• erinnern
• sich erinnert
• vergisst nicht
• daran erinnert
• erinnert er sich

Zu gewinnen bedeutet Ruhm und Reichtum. Niemand erinnert sich an den Zweiten.
الفوز يعني الشهرة والثروة لا أحد يتذكّر المنهزمين في التصفيات النهائيّة

Ein Mann tötet seinen Boss, er erinnert sich nicht,... und dann hat er dieses wirklich komische Ding mit seinen Augen.
رجل يقتل رب عمله ولا يتذكّر ذلك، مع شيء غريب بعينيه.

Und dem zweiten Spieler wird gesagt, dass er sich an diese Erfahrung erinnern soll.
قد تم الطلب من اللاعب الثاني، أن يتذكّر تجربة تلك القوة

Er versucht noch immer, sich an den nächsten Teil zu erinnern.
و لا يزال يحاول أن يتذكّر العبارة التالية

Ob er sich erinnert, wen er vor ein paar Tagen zu Hause beim Durchwühlen seiner Sachen erwischte.
لو كان يتذكّر من أمسك به يُفتّش أغراضه في المنزل قبل بضعة أيّام.

Wenn man dich fragt, was hier geschehen ist, sag ihnen, der Norden vergisst nicht.
عندما يسألك الناس عمّا حدث هنا أخبريهم أن "الشمال يتذكّر"

Ich bezweifle, daß sich überhaupt jemand noch daran erinnert, aber so wurde es schon immer gemacht.
أشكّ إن كان أي أحد يتذكّر السبب، لكن هذه الطريقة المتبعة دائماً.

Nun erinnert er sich an eine schwarze Katze und an jemanden mit Kapuze.
الآن، إنه يتذكّر شيء حيال القطة السوداء والشخص الذي يرتدي رداءً.

Aber er erinnert sich noch an etwas, wie dass er ein Falscher Hellseher war.
ولكنّه يتذكّر بعض الأشياء، مثل كونه في السابق وسيطاً روحياً مُزيفاً.

Meine Erinnerungen kamen zurück, aber seine... Er erinnert sich an nichts. - Den Fluch, sein früheres Leben...
عادت ذاكرتي لكنّه لا يتذكّر أيّ شيء، لا اللعنة ولا حياته القديمة

Er gibt es zu, erinnert sich aber nicht?
إنه أعترف بالأمر، لكنه لا يتذكّر قيامه بذلك؟ لا أفهم الأمر.

Keiner von uns erinnert sich an das, was wir einmal waren was wir gewesen sein könnten irgendwo anders.
...لا أحد منّا يتذكّر ذلك من كنا ذات يوم ربما كنا ذات يوم

Niemand erinnert sich an die Fehler, die sie in der Vergangenheit gemacht haben.
فلن يتذكّر أيّ أحد الأخطاء التي اقترفتيها بالماضي أسنواجه مشكلة هنا، (مارلو)؟

erinnert sich dein Gehirn nur an die schmerzvollen Sachen?
هل يتذكّر عقلك فقط البتات المؤلم؟

erinnern Sie sich, wie Jesus Brot und Fisch vermehrte?
أنت هل قرأت التوراة؟ يتذكّر السيد المسيح يخلق الأرغفة والأسماك؟

Dass wir uns nicht daran erinnern, beweist meine Theorie. - Und wieso?
الحقيقة بأنّ لا أحد منّا يتذكّر الرؤية هو دليل الذي نظريتي صحيحة، سيد

Alle Leute der Blutspendegemeinschaft möchten sie dran erinnern:
مع كلّ الأصدقاء هنا في يتجمّعون من الدمّ، يتذكّر إليك:

Der kann sich nur an den Typen erinnern, der ihn gefunden hat.
يتذكّر فقط مضايفته من ذلك الرجل الذي عثر عليه

Ich habe recht, und sobald er sich erinnert, dass das immer so ist, ist alles gut.
أنا على حق ، و بمجرّد أن يتذكّر أنّني دائماً على حق سنكون بخير

Ich frage Brent, ob er sich erinnert, wohin sie ihn brachten.
سأتحدث إلى ( برينت ) لأرى إن كان يتذكّر إلى أين أخذوه

Der Norden vergisst nicht.
والشمال يتذكّر

Auch wenn er sich selbst nicht daran erinnert, die Ampel gesehen zu haben?
حتى بالرغم أنّه لا يتذكّر رؤيته للإشارة أيضًا؟

Solange mein Junge sich daran erinnert, dass er nicht mehr jeden Monat das Mädchen wechselt.
فقط طالما أن ابني الجميل يتذكّر... أن الزواج بهذه الفتاة يعني أن لا يداعب الفتاة التي في الملهى.

- Vielleicht erinnert er sich nicht.
حسنا، لربّما هو لا يتذكّر.