"يتذمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beschwert
• Beklagte
• klagte
• jammert

Er sitzt auf einer Insel voll schöner Frauen, und beschwert sich immer noch.
أنفى الرجل لجزيرة مليئة بالنساء الجميلات ومازال يتذمر ؟

He, es hat sich noch niemand beschwert.
لا أسمع أحداً يتذمر

Mr Ellis beschwert sich nicht.
لا أرى أن السيّد (إيليس) هنا يتذمر

Beklagte sich andauern darüber, wie reich er und seine Familie sein sollten, dass der Rest von uns nicht mal hier wäre, wäre sein Großvater nicht gewesen.
دائما يتذمر حول كم يجب ان تكون عائله غنية عن اننا لم نكن لنصبح هكذا لولا جده

Jeder, der sich Beklagte, landete dort.
كل من كان يتذمر كان ينتهي فيه

- Er klagte über Rheumatismus. - "Ein leichtes Ziehen" sagte er.
ــ ألم تسمعيه يتذمر من الروماتيزم ــ قال أنه كان ألم بسيط

Wir werden getrennt fahren, weil er immer jammert.
سيأتي كل منّا بمفرده، لأنّه يتذمر دائما.

- Er beschwert sich jetzt.
-إنه من يتذمر الآن

Worüber beschwert sich Cam am meisten über dich?
مالذي يتذمر منه (كام) دائما حولك ؟

Dekes hat sich noch nie über mein Fock beschwert.
لم يتذمر "ديك" بشراعي مطلقاً

Col. Young Beklagte sich über Sergeant Spencer.
العقيد (يونيغ) كان يتذمر بخصوص الملازم (سبنسر)

Beklagte sich nur.
‏كان يتذمر دائماً. ‏

Und er sagte, er hätte eine Kopfverletzung erlitten, und klagte über Gedächtnisverlust.
وقال أنه أصيب بكدمة على الرأس، و كان يتذمر بشأن فقدانه للذاكرة

Ich auch. (FRANK): Und jammert rum, weil ihm der Ellenbogen wehtut!
نعم و أنا أيضاً و لكنه ظل يتذمر و يشتكي من قرحة في كوعه

Nun, dann lass' das Gericht entscheiden, wer jammert, wenn du dir so sicher bist...
سنترك المحكمة تقرر من يتذمر ومن لا