"يتسع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Platz
• passen
• passt
• erweitert sich
• groß genug

Warum bleibst du nicht bei uns? Wir haben viel Platz.
لما لا تبقى معنا المكان هنا يتسع لنا جميعاً

Draußen ist eben mehr Platz als drinnen.
لا تقلق بشأنه المكان يتسع خارجا أكثر من الداخل.. بأية حال

Die Fenster haben Gitter. Aber Ryan muss hindurch passen.
لدينا نوافذ مدعمة, لابد أن الفرق بين القضبان يتسع له

Carnaby, dieser Topf könnte in jede dieser Nischen passen.
كارنابي ذلك القدر القديم يمكن ان يتسع في اي من تلك الصخور

Wenn Sie es nicht kennen, dass ist das faltige Ding oben in Ihrem Kopf, das faltig ist, weil es hineingestopft ist und nicht passt.
إنه الشيء المتجعد في أعلى الرأس أصبح متجعداً لأنه دُفع به إلى الداخل و لم يتسع.

Zu dritt passt man da bestimmt auch rein. (TELEFON KLINGELT)
اتعلمين , يبدو لي المكان يتسع للعديد من الأشخاص عذرا

Mein künstlerischer Horizont erweitert sich kontinuierlich.
ان نطاق فني يتسع

Ich würde sagen, ich hoffe, sie ist groß genug für ein neues U-Boot.
أرى أنه من الأفضل أن يكون الصندوق كبيراً بم يكفي كي يتسع لغواصة جديدة لك

Platz für einen Gefangenen und einen Wächter. Wollen Sie uns sagen, was mit dem Wächter passiert ist, Mary?
يتسع لسجين واحد وحارس واحد هل تريدين إخبارنا بما حدث للحارس يا ماري ؟

Da ist ein großer weiße Platz auf der Tafel, wo man es hinschreiben könnte... Schön, mit vielfarbigen Stiften
هناك فراغ أبيض كبير على اللوحة يتسع له ولدينا أقلام ملونة جميلة

Es gibt dort nicht viel Platz... also bedeutet für mich das, was hineinpaßt, mehr als je zuvor.
لذلك ما يتسع في الداخل يعني لي أكثر من أي وقت مضى. إنه يعني كل شيء.

Als George gestorben ist, dachte ich, in meinem Herzen könnte nie wieder Platz für jemand anders sein.
- ملاكاً عندما مات "جورج" ظننت، أن قلبي لن يتسع لحب أحد غيره

Da unten ist nur Platz für einen.
يبدو أن المكان يتسع لشخص واحد فقط

Sobald das Kraftfeld zu groß ist, diese Einrichtung zu verlassen, wird es nicht mehr in das Loch passen.
أنتِ تدركين أنه عندما يصبح الحقل كبير جداً كي يخرج من هذه المؤسسة سيكون أيضاً لا يتسع للحفرة

Sofern Sie nicht planen diesen Zaun zu entfernen und die Nachbarn zu bitten mit Ihnen zu teilen wird das nicht passen.
مالم تكوني تخططين لأخذ السياج الذي هناك وطلب الجيران أن يتقاسموها معكِ فلن يتسع المكان

Keine Chance, dass das alles passen wird.
من المستحيل أن يتسع كل الصناديق في الشاحنة

Ich habe mehr Freunde, als in eine Wache passen.
‏يهمني أناس أكثر مما يتسع لهم مركز الشرطة. ‏

Das Treppenhaus ist zu eng und er wird nicht in den Fahrstuhl passen.
لا مجال. الدرج ضيق جداً والمصعد لا يتسع

Nein, Knospe. Nur das, was passt in die Tasche, alles in Ordnung?
كلا صديقي فقط ما يتسع في الحقيبة

Tu das weiter nach hinten, dann passt auch alles rein.
كلاّ، ارجعها قليلاً حتى يتسع المكان ..

(Lachen) Nein im Ernst, das ist was es ist. Es ist ungefähr die Größe einer Serviette. Und es passt nicht, also wird es faltig.
(ضحك) لا, حقيقةً إنه كذلك. إنها مثل مسألة مقاس منديل المائدة. لم يتسع لذلك أصبح متجعداً.

- Nein, er erweitert sich nur.
-لا، إنه يتسع فحسب

Sie erweitert sich.
إنه يتسع

Ich würde sagen, ich hoffe, dieser Karton ist groß genug, daß du dir darin ein neues U-Boot ausmalen kannst.
أرى أنه من الأفضل أن يكون الصندوق كبيراً بم يكفي كي يتسع لغواصة جديدة لك