"يتصلوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anrufen
• rufen
• angerufen
• Kontakt
• kam kein Anruf
• kontaktieren
• wenn sie

Larrabee-Fracht anrufen. Man soll unsere Tanker von Puerto Rico zurückbeordern.
اخبريهم ان يتصلوا بناقلاتنا المتجهة إلى بورتوريكو ويطلبوا منها العودة

Ja, weil man Freunde anrufen kann, wenn man sich langweilt!
يمكن لأصدقائنا أن يتصلوا بنا أو يمكننا الإتصال بهم عندما نشعر بالضجر

Die meisten, die so den Zeitungen schreiben oder bei uns anrufen, sind eher ungefährlich.
أغلب من يراسلون الصحف أو يتصلوا بنا جبناء

Ich schreibe. Wenn jemand eine Schreibkraft braucht, rufen sie mich.
انا مدخل بيانات، الناس يحتاجون مدخل بيانات انا الشخص الذين يتصلوا به

Diese Schlampen sind in der Lage, die Polizei zu rufen.
هؤلاءِ الشرموطات مجنونات بما فيه الكفاية لـ يتصلوا بالشرطة

Der Gesichtsausdruck, der besagt, dass sie sich selbst hassen... und sie wünschen sich, sie hätten nie angerufen.
نظرة تقول أنهم يكرهون أنفسهم ويتمنون أنهم لم يتصلوا

Bis sie eines Tages wieder Kontakt aufnahmen.
كنا فقدناهم تماماً لو انهم لمن يتصلوا بنا.

Kein Anruf. 2004 startete ich Participant Productions, und unser erstes Jahr verlief sehr gut, aber es kam kein Anruf.
لم يتصلوا. عام 2004 بدأت مشاركة الإنتاج وقد مررنا بالفعل بسنتنا الأولى الناجحة، ولم يتصلوا.

Ich kann sie nicht kontaktieren. Sie melden sich immer bei mir.
إنه ليس بهذه السهولة، أنا لا أتصل بهم هم من يتصلوا بي

Sie hätten wenigstens anrufen können, findet ihr nicht?
على الأقل كانوا يتصلوا ألأ تعتقدين؟ يا ميجين؟

Das Hotel ist nebenan. Von dort hätten sie anrufen können. Das ergibt keinen Sinn.
الفندق قريب من السجن قد يتصلوا من الردهة هذا غير مفهوم

Wollen Sie, dass jemand bei Ihnen ist, wenn die anrufen?
هل تريد أن يلازمك أحد في المنزل إلى أن يتصلوا ؟

Sie werden jede Minute anrufen, um einen Treffpunkt zu vereinbaren.
من المفترض أن يتصلوا في أي وقت لتحديد مكان اللقاء

Ich habe eine Gruppe, die heute mit der Schere übt, und eine morgen, also sagen Sie der Hauptverwaltung, sie sollen mich anrufen, wenn sie ein Problem damit haben.
لدي طلاب يتدربون على القاطعة اليوم وغداً اذا انت مضطر على جعل الصيانة الروتينية يتصلوا بي اذا كان لديهم مشكلة في هذا

Machen unsere Handys aus, damit unsere Moms nicht anrufen können.
نغلقق هواتفنا حتى لايمكن لأمهاتنا أن يتصلوا بنا

Da rufen immer Paare an... und sprechen über ihre Probleme.
وهم عادتاً لديهم أزواج يتصلوا ويتحدثوا عن مشاكلهم

wenn sie Hilfe brauchen, rufen sie an, ok?
أخبرتهم أن يتصلوا بك إذا إحتاجوا لأي مساعدة

Ich möchte lieber nicht, dass sie die Bullen rufen und uns hier still legen.
وأفضل ألا يتصلوا بالشرطة ويوقفونا عن العمل

Besser ignoriert, als überhaupt nie angerufen zu werden.
من الأفضل لك أن يحجب اتصالك من ألا يتصلوا بك علي الاطلاق

Na ja, die haben mich nie angerufen, aber...
حسناً، إنهم لم يتصلوا بي أبداً.

Warum haben die mich nicht angerufen?
-هم الذينَ يتصلون بك . -لماذا لم يتصلوا بي بعد؟ لا أعلم!

Sie sagte, sie werden versuchen, mit deinen leiblichen Eltern in Kontakt zu treten.
قالت أنهم سيحاولون أن يتصلوا بوالداكي الحقيقين

Schon 2000 wollte ich über eBay sprechen, doch es kam kein Anruf.
وفي الواقع، عام 2000، كنت مستعداً للحديث عن eBay ..لكن لم يتصلوا.

In der Zwischenzeit kontaktieren Sie bitte Ihre Mitarbeiter.
فى هذا الوقت أريد من الجميع أن يتصلوا بالموظفين الرئيسيين