"يتطابق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• passt
• stimmen
• passte
• deckt sich
• Übereinstimmung
• überein

Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks? Ich lasse es um eine Dritteldrehung um seinen Mittelpunkt rotieren, und alles passt zueinander.
و ماذا بالنسبة لمركز مثلث؟ يمكنني أن أديره بثلث دورة حول مركز المثلث، و كل شيء يتطابق.

Aber leider passt jetzt die Vorderseite nicht mehr dazu.
إن ذلك لا يتطابق مع المقدمة الآن, أليس كذلك؟

Ashers DNS passt zu den Haaren, die auf Morins Leiche waren.
الحمض النووي لآشر يتطابق مع الشعر الذي وجدناه في جثة كليف مورن.

Es passt perfekt zu diesem Schlag, aber die anderen Vertiefungen auf dem Schädel stimmen nicht mit den
انه مثالي لهذا لتلك الضربة ولكن غيرها من المنخفضات على الجمجمة لا يتطابق مع حواف هذا الغطاء

Sie versuchten, seinen Spind im Sport- studio zu öffnen, aber er passte nicht.
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح

Was ich hörte, deckt sich vollkommen mit dem, was mir meine Frau erzählt hat.
ما سمعته أيها المفتش يتطابق تماماّ مع ما قالته لي زوجتي

Ich habe es mit einer Vielzahl von Datenbanken abgeglichen und keine Übereinstimmung gefunden.
لقد راجعت قواعد بيانات كثيرة ولم أجد أي سلاح يتطابق مع هذا

Wir prüfen, ob sie zu den zersägten Knochen passt.
نعم أريد أن أخذه لأرى إن كان يتطابق مع حواف التقطيع في جثة آدم لانجرز

Und diese Waffe passt auch auf die Kugeln, die Frank Dunlop entnommen wurden.
وأن المسدس يتطابق مع الرصاص الذي تم اخراجه من فرانك دنلوب

Und das passt sehr gut zu meinem Gefühl, das mir sagt, sein Haus ist nicht durch einen Unfall abgebrannt.
وذلك يتطابق تماماً مع شعوري المريب بأن منزله لم يحترق عرضياً.

Der Schnitt an ihrer Schläfe. Er passt zu der Spitze dieser Haarklammer.
جرح فروة رأسها، يتطابق مع حد هذا الدبوس.

Milizen, Hassgruppen, Nähgruppen, wenn das Profil passt.
إلى الدائرة لتجد ان كان أيهم يتطابق مع المواصفات

Alle drei Jahre, passt zur Zeitlinie der Entführungen.
كل ثلاث سنوات، يتطابق مع زمن الاختطافات.

Das passt zu dem, was ihr habt, das Alter und das... Geschlecht, der Körperbau, alles davon.
كلّ شيء يتطابق مع ما وجدتموه، العمر، والجنس، البنية، كلّ شيء.

Um zu sehen, ob ihr Profil zu euren Hinweisen passt.
لمعرفة ما إذا كان أسلوبهم يتطابق مع الأدلة التي عثرتي عليها

Das Problem ist, dass der DNA Beweis nicht zu unserem Verdächtigen passt.
المشكلة انه، دليل الجينات لا يتطابق مع المتهمة

Man analysiert jetzt den Sand von beiden Sanduhren, um zu sehen, ob es zu dem passt, was in den Augen der Opfer war.
إنهم يقومون الآن بتحليل الرمل من الساعتين الرمليتين ليروا إن كان الرمل يتطابق مع ذلك الذي في أعين الضحايا

Ja, die Abstände stimmen direkt mit den Verletzungen überein.
نعم،التباعد يتطابق مباشرة مع الإصابات

Der Schuldige wurde nie gefasst, aber er oder sie hat eine Runde abgefeuert und die gefundene Hülse passte zu dieser Waffe.
لكن هو أو هي أطلق رصاصه واحده وغلاف الرصاصه الذي وُجد يتطابق مع هذا المسدس

Ich hatte auch keinen Grund, es mir zu merken. Das deckt sich aber nicht genau mit unseren Informationen.
لا أجد سبباً لذلك ولكن هذا لا يتطابق مع تحرياتنا

Wenn es eine Übereinstimmung gibt, könnten wir herausfinden, wo sie war.
نستطيع ان نعرف اين كانت عند وجود يتطابق بين الرسم البيانى لما اكلته واكل المنطقة التى كانت بها

Sie sagen, es stimmt mit dem von Garza überein.
يقولون انه يتطابق مع دم ذلك الرجل غارزا.