"يتطلّبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• kostet

Dann sagt er, was nötig ist, um sie dazu zu bringen, Dinge zu tun, die sie sonst nie tun würde.
ثم سيقول أياً كان ما يتطلّبه الأمر ليجعلها تفعل شيئاً لم ولن تقوم به إطلاقاً

Ihr müsst allen Spuren folgen, um die Arschlöcher zu fassen, ganz egal, was nötig ist, okay?
أيًّا كان ما يتطلّبه الأمر للقبض على هذين الحقيرين، مفهوم؟

Ich tue alles, was nötig ist. Egal, worum Sie mich bitten, ich tue es.
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر وسأنفّذ أيّما تطلبه منّي

Ich war bereit zu tun, was dafür nötig war. Klingelt da was?
كنت على استعداد لفعل أيّما يتطلّبه تخلّصي منها، هل هذا يبدو لكِ مألوفًا؟

Geben Sie Ihnen ein Honorar, egal was es kostet.
إمنحيهم مظهر لائق ، كلّ ما يتطلّبه الأمر

Oder starre ihn bis zur Unterwerfung an, was immer es kostet.
أو حدّق به حتى يقبل، أيما يتطلّبه الأمر.

Du hast es selbst gesagt, was immer nötig ist, um am Leben zu bleiben.
قلتها بنفسك، أفعل أيّما يتطلّبه بقائي حيًّا.

Ich musste tun, was nötig war, um uns stark zu machen.
إنّي مضطرّ لفعل أيّما يتطلّبه الأمر لجعلنا أقوياء.

Ich weiß was nötig ist, um das zu tun, was Sie tun, und sich mit Vergleichen durch das Leben zu schlagen, hat nichts mit Recht zu tun.
أعرف ما يتطلّبه الأمر بالنسبة لك لتقوم بما تقوم به والأخذ بالحلول الوسط في الحياة ليس بالطّريقة السّليمة لتمثيل القانون

Was ist nötig, um ein guter Detektiv zu sein?
ما الذى يتطلّبه الأمر لكى أكون مُحقّقًا على أيّة حال ؟

Du redest dir ein, dass du tun musst, was nötig ist, bis das alles vorbei ist.
لا تنفكي تقنعين نفسك أنّك ستواصلين فعل أيّما يتطلّبه الأمر ريثما ينتهي هذا.

Ich werde ihre Knochen kochen und sie an die Hunde verfüttern, wenn es nötig ist.
سأسلق عظامها وأطعمه للكلاب إن كان هذا ما يتطلّبه الأمر.

Und versteh mich nicht falsch, wenn ich dir folgendes sage: Ich werde tun was nötig ist, um das zu verhindern.
ولا تخطئ فهمي حين أخبرك بهذا، سأفعل أيّما يتطلّبه الحؤول دون إيذائها.

Nun, sag ihm, dass er gar nichts aufsetzen soll, und sag ihm, dass er tun soll, was nötig ist,
وأخبريه بأنّ يقومَ بما يتطلّبه الأمر ليُعاقِب تلك الإمرأة.

Was auch immer nötig ist, um es in Ordnung zu bringen, was wir getan haben.
كل ما يتطلّبه الأمَر هو تصحيح ما فعلناه.

Benutzt Helicopter -- was immer dazu nötig ist.
-جولات جويّة، مروحيّات.. أيّاً كان ما يتطلّبه الأمر

Wie viele Meilen sind nötig, um eine Weltreise zu machen?
كم ميل يتطلّبه الدوران حول العالم؟

Ich tu, was nötig ist. - Habt ihr mit Rose Kontakt aufgenommen?
سأفعل أيّما يتطلّبه الأمر، لذا هل تمكنت من الإتّصال بـ (روز)؟

Versprich mir etwas, Marcel. Du tust, was immer es auch kostet, um am Leben zu bleiben.
اوعدني يا (مارسِل) أن تفعل أيّما يتطلّبه الأمر لتظلّ حيًّا.

Was immer es kostet.
وأيّما يتطلّبه الأمر.