"يتعرض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wurde
• unter
• Opfer
• ausgesetzt
• diejenigen
• man
• bedroht
• Leid über
• wird gemobbt
• verletzt werden
• gefährdet
• irgendeiner

Er hat die einzige Dosis eines experimentellen Impfstoffs bekommen, bevor er gebissen wurde.
لقد أعطوه الجرعة الوحيدة من لقاح تجريبي تماماً قبل أن يتعرض للعض

An diesem Tag im Truck, war alles, was ich mir vorstellen konnte, dass mein Vater gefoltert wurde und sein Körper war das Folterwerkzeug.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

Das Kind, das diese Nation oder Religion repräsentierte, wurde unaufhörlich verspottet, ausgelacht und schikaniert.
عندها يتعرض الطفل الذي يمثلهما للسخرية والتهكم والمضايقة التي لانهاية لها.

Baron Gruda hat die Beschädigung öffentlichen Eigentums unter schwerste Strafe gestellt.
البارون غرودو يعاقب بالموت كل من يتعرض للملكية العامة

Nur, wenn das Opfer nicht sofort stirbt.
لا يمكن إلا أن يكون الضحية لم يتعرض لها حالاً.

Stellen Sie sich vor, jemand wird vorraussehbar höchstwahrscheinlich extremem Stress ausgesetzt sein.
ولكن الآن، تخيلوا سيناريو حيث نعرف فيه أن شخصًا ما يتعرض لاحتمالية ضغط شديد.

Und weil die größten Inhaltsproduzenten im Internet nicht Google und Yahoo sind, sondern wir, sind wir diejenigen, die kontrolliert werden.
ولأن أكبر منتجي المحتوى في الإنترنت ليسا هما غوغل وياهو، بل نحن، نحن من يتعرض للمراقبة.

Wie nennt man es, wenn jemand einen Autounfall nach dem anderen hat?
ماذا تسمي شخصاً يتعرض لحوادث السير بإستمرار؟

Mein Sohn wurde niemals mit Drogen konfrontiert, oder mit Pornografie oder solchen Dingen.
ابني لم يتعرض... لمخدرات أو لمواد إباحية أو أياً من تلك الأشياء.

Aber das Labor hinter der Wand wurde nicht beschädigt.
لكن المختبر الذي يقع خلف حائط الأنفجار لم يتعرض لأي ضرر من الحادث

In den nächsten Tagen wurde unser Haus gestürmt, Tag und Nacht.
في الأيام الماضية كان بيتنا يتعرض لهجومات ليلا نهارا

Wir waren in der Morgenbesprechung und der alte Blauman wurde zusammengeschissen, aber hallo.
لقد كنا في الاجتماع الصباحي وكان بلاومان يتعرض للتوبيخ

Vor dir wurde er entweder gefeuert oder unter einem Berg Kunstfehlerklagen begraben.
قبلك كان يتعرض للطرد أو يدفن تحت جبل من دعاوى سوء الممارسة

Er trainiert zu viel, wurde zu oft flachgelegt, und das nicht auf die romantische Art.
انه يتدرب بجد يتعرض للضرب بجد وليس في طريقة رومانسية

Wir müssen los. Die Hauptstraße liegt unter ständigem Luftangriff.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

Polizist am Nakatomi-Plazza unter Maschinengewehrfeuer!
الشرطي يتعرض لإطلاق ناري بأسلحة اوتوماتيكيةفي ناكاتومي

Er ist die Nummer Eins unter unseren Anwerbungen, sozusagen, und er wird von den Big Boys aus New York und Chicago und überall umschwärmt, also müssen wir ihn von unserer kleinen Firma in Memphis überzeugen.
ها هو خيارنا الوحيد .. إذا جاز التعبير وهو يتعرض للإغراء من منافسينا الكبار

Werden Kinder Opfer oder Zeugen von Gewalt, so kann dies bei ganzen Generationen zu Gewaltbereitschaft bei der Austragung ihrer Streitigkeiten führen.
وأبرز هذه الجراحات تلك التي يكون قد تعرض لها الأطفال ومن شأن العنف الذي يتعرض له الأطفال أو الذي يشاهدونه أن يؤجج أجيال بأسرها باتجاه التسوية العنيفة للنزاعات.

Die Werbung, der Kinder heutzutage ausgesetzt sind,
الإعلانات التي يتعرض لها الأطفال الى اليوم تسن من قبل علماء النفس؛

38. betont außerdem, wie wichtig es ist, dass alle Parteien im Kosovo die Drangsalierung von Einzelpersonen oder Gruppen jedweder Herkunft unterbinden und ein sicheres Umfeld schaffen, in dem alle diejenigen, die im Kosovo bleiben wollen, ungeachtet ihrer ethnischen Herkunft wirklich dazu in der Lage sind, und betont, dass alle Parteien die Verantwortung dafür tragen;
38 - تشدد أيضا على أهمية قيام جميع الأطراف في كوسوفو بقمع كافة ضروب المضايقات التي يتعرض لها الأفراد أو المجموعات، لأي خلفية انتموا، وإيجاد مناخ آمن يتيح لكل من يرغب في البقاء في كوسوفو إمكانية حقيقية لتنفيذ هذه الرغبة، بصرف النظر عن أصله الإثني، وما تتحمله تلك الأطراف من مسؤولية في هذا الخصوص؛

man wird fragen, ob Sie Larry je schlug und ob sie es mochten.
انا اسألك اذا لاري او اي شخص اخر يتعرض لك و انت احببتي ذلك

Und was ich seit diesem Erlebnis gelernt habe und während meiner Genesung, ist, dass das Bewusstsein auf diesem Planeten bedroht ist auf noch nie dagewesene Art und Weise.
وما تعلمته منذ تلك اللحظة وأثناء مرحلة شفائي أن الوعي يتعرض إلى مخاطر على وجه الكوكب بطريقةٍ لم يسبق لها مثيل من قبل.

Er wird gemobbt, und wir diskriminieren niemanden aufgrund seiner Sexualität.
لكنه يتعرض لمضايقات ونحن نعمل بسياسة غير تمييزية على أساس التوجه الجنسي.

Er sollte nicht mal verletzt werden. Das war ein Unfall.
.و كان من المفترض إلا يتعرض للأذى لقد كانت حادثة

Wenn die Mitgliedstaaten nicht rasch und positiv reagieren und ihre Beiträge entrichten, könnte der Fortbestand der Strafgerichtshöfe gefährdet sein.
وما لم تستجب الدول الأعضاء بصورة مواتية وفورية بدفع رسومها، قد يتعرض مستقبل المحكمتين للخطر.

Die Farbe wurde nie in irgendeiner Weise Sonnenlicht ausgesetzt.
لم يتعرض الطلاء لأي نوع من ضياء الشمس