"يتعلق بك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um dich
• an dir
• um Sie
• mit dir zu tun
• wegen dir
• dich betrifft

Tut mir Leid, Sheldon, aber hier geht's wirklich nicht um dich.
حسنا, آسفة يا شيلدون و لكن الأمر لا يتعلق بك

Es geht jetzt nicht um die Story. Es geht um dich.
ليس الأمر متعلق بالقصه الآن بل هذا يتعلق بك أنت

Es geht gar nicht mehr um dich. Seitdem ist so viel passiert.
لقد كان هناك الكثير من الأشياء لم يعد الأمر يتعلق بك أنت وحدك

Ich habe noch nie etwas an dir verstanden.
أنا لم أفهم أي أشيء يتعلق بك

Es geht hier nicht um Sie und Stires, sondern um den Ruf des Instituts und seiner Sachverständigen.
إن الأمر لا يتعلق بك أو بالطبيب ستيرز الأمر يتعلق بسمعة معهد جيفرسون كمصدر للشاهدين الخبراء

Von nichts anderem. Es hat jedenfalls nichts mit dir zu tun.
لا أكثر ولا أقل, ولا شيء يتعلق بك بالتأكيد, لذا...

Du weißt, was wir mit Cassidy machen, ist alles wegen dir.
أنت تعلمين... أن كل ما نفعله مع (كاسيدي) يتعلق بك

Tatsächlich bin ich etwas verlegen darüber, aber, da es dich betrifft, dachte ich, ich sollte es dir persönlich sagen.
حسنا ، في الواقع ، أنا نوعاً ما محرج بشأنه لكن بما أن الأمر يتعلق بك أعتقد أنه ينبغي أن أتحدث حول هذا الموضوع شخصياً

Sie sterben lassen? Es geht nicht nur um dich.
هذا لا يتعلق بك أنت فحسب الأمـر يتعلق بنـا جميعـاً

Naja, wenn es dabei um dich und ein Pferd geht dann will ich es lieber nicht hören.
لو كان أمر يتعلق بك وبالحصان أحبذ ألا أسمعه

Es mag damit angefangen haben, aber das geht um dich und darum, Rache zu bekommen und du bist mir in den Rücken gefallen, um Sie zu bekommen.
ربما قد بدأ على هذا النحو, ولكن هذا يتعلق بك وبأنتقامك, وقد طعنتني في ظهري لتحصل عليه.

Richtig, denn hierbei geht es um dich, nicht wahr, Shadow Walker?
صحيح، لأن الأمر يتعلق بك أليس كذلك، يا "شادو والكير"؟

(LACHEN) Jane, es geht nicht um Casey Es geht um dich.
و ربما حتى فطر الريهزوبورس على بسطرمة الخاص بك جاين ، الأمر لا يتعلق ب كايسي الأمر يتعلق بك أنتي

Vielleicht geht es hier gar nicht um dich. Was, wenn es um die Statue geht?
ربما الأمر لا يتعلق بك إطلاقاً وربما يخص التمثال؟

Das liegt nicht an dir, du kannst nicht...
هذا لا يتعلق بك

Alles an dir ist falsch.
كُل شيء يتعلق بك مُصتنع.

Nichts an dir ist harmlos, Emily.
(لايوجد شيء برئ يتعلق بك, (إيميلي

Ich weiß, das ist schwer zu verstehen, aber es geht nicht immer nur um Sie.
أعلم أنّه من الصعب فهم هذا، لكن ليس كلّ شيء يتعلق بك.

Aber es geht nicht um Sie. Ich fahre jetzt zum Baugelände.
أعلم أنه كذلك , لكن الأمر لا يتعلق بك , حسناً ؟

Deine Mami liebt dich über alles und dass sie weggegangen ist, hat nichts mit dir zu tun.
أمك تحبك جيداً... وسبب رحيلها لا يتعلق بك

Es hat sowieso nichts mit dir zu tun.
الاجتماع لا يتعلق بك على أي حال

Es ist nicht wegen dir.
أنه لا يتعلق بك

Werde erwachsen. Du musst begreifen, dass es auch dich betrifft.
عليك أن تتعقّل قليلاً وتُدرك أنّ الأمر يتعلق بك