"يتغيّرون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ändern sich
• sich ändern
• verändern sich
• mutieren sie

Teenager. Rasende Hormone. Die ändern sich nie.
هؤلاء المراهقون أقوياء دائماً لا يتغيّرون مطلقاً

Menschen ändern sich nicht, nur weil sie wünschten sie könnten es.
الناس لا يتغيّرون لمجرّد أنهم يتمنون ذلك

Wir denken immer, dass die Menschen sich ändern.
نواصل التفكير بأنّ الناس يتغيّرون

Ich werde ihr Indomethacin für die Kryoglobulinämie geben. Menschen verändern sich nicht.
سأبدأ معها بالإندوميثاسين من أجل الغلوبيولينات الباردة الناس لا يتغيّرون

Mit jeder Zellteilung und jeder Multiplikation, mutieren sie und perfektionieren sich selbst, wesentlich schneller als wir es können.
بكلّ خليّة منفردة، يتغيّرون ويتضاعفون بصورة أسرع ممّا نفعل نحن.

Die Leute ändern sich nur nach einem Trauma, wenn sie es bereits vor dem Trauma wollten.
الناس يتغيّرون بعد الصدمات إن كانوا يريدونَ التغيير قبلها

So ist es also? Menschen ändern sich und ziehen dann weiter.
كان ذلك ما قالته، النّاس يتغيّرون و بعدها يمضون قدماً ؟

Menschen ändern sich nicht. Sie machen sich nur etwas vor.
الناس لا يتغيّرون أبداً، و إنّما يخدعون أنفسَهم فقط ليصدّقوا أنّهم يستطيعون.

Denn Männer wie du ändern sich nicht.
لكنّي أخطأت، لأن رجالًا مثلك لا يتغيّرون.

Sie sagte: "Menschen ändern sich nicht, egal wie sehr man sich wünscht, dass sie es tun."
قالت: "الناس لا يتغيّرون مهما أردتهم أن يتغيّروا".

Die ändern sich nie.
لا يتغيّرون مطلقاً

Menschen ändern sich nicht.
الناس لا يتغيّرون

Menschen ändern sich.
البشر يتغيّرون.

Menschen ändern sich, John. Und jeder verdient eine Chance, es zu beweisen.
البشر يتغيّرون يا (جون)، والكلّ يستحقّ فرصة لاثبات نفسه.

Menschen ändern sich, Patrick.
الناس يتغيّرون يا (باتريك) هذا أمر ممكن

Menschen ändern sich, Michael.
(الناس يتغيّرون يا (مايكل

Du hast gesagt, dass Menschen sich ändern.
لقد قلت أن الناس يتغيّرون

Menschen können sich ändern, oder?
الناس يتغيّرون, صحيح؟

Menschen verändern sich, wenn ihrem Leben große Dinge geschehen.
الناس يتغيّرون عندما تحدث أشياء كبيرة في حياتهم

Ich werde mich zum Beispiel weiterhin wiederholen. Menschen verändern sich nicht.
"وعلى سبيل المثال سأبقى أكرّر: "الناس لا يتغيّرون

Mit jeder Zellteilung mutieren sie und optimieren sich schneller als wir selbst.
بكلّ خليّة منفردة، يتغيّرون ويتضاعفون بصورة أسرع ممّا نفعل نحن،