"يتفوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser als
• überlegen
• übertreffen
• überstrahlen

Keiner ist besser als "die Maschine".
لا أحد يتفوق على الماكينة هذا الرجل عبقرى

besser als den Tag mit meiner Mutter im Gefängnis zu verbringen.
أجل.إنه يتفوق على قضاء اليوم مع والدتي بالسجن

Unsere Droidenarmee ist den republi- kanischen Klonen 100 zu 1 überlegen.
جيشنا الالى يتفوق بالعدد على قوات الجمهورية بمائة الى واحد

Aber lass uns nicht weiter auf eine mysteriöse Gestalt aus der Vergangenheit eingehen,... der dir in jeder Hinsicht überlegen war.
ولكن دعنا لا نتحدث بالماضي عن من كان يتفوق عليك بكل النواحي إلى الخارج

Kevin Smith soll sich dieses Mal selbst übertreffen.
لقد سمعت أن كيفن سميث قد يتفوق على نفسه حقا هذه المرة

Glauben Sie immer noch, dass der Schüler den Lehrer übertreffen kann?
هل تظنون أن التلميذ يتفوق على استاذه

Ihre eitle böse Stiefmutter, die Königin, fürchtete, dass Schneewittchens Schönheit eines Tages ihre eigene überstrahlen würde.
زوجة أبيها الملكة الشريرة خافت أن جمال سنوهوايت سوف يتفوق على جمالها لذا ألبست الأميرة الصغيرة الملابس البالية وجعلتها تعمل مثل الخادمات

Weißt du, dieser Robby ist in keiner Hinsicht besser als ich. - Richtig.
أتعرف ، هذا الرجل روبي لا يتفوق علي في شيء

Aber nichts ist besser als zwei Cheeseburger mit Geheimsauce.
لكن لا شيء يتفوق على شطيرتي .بالجبنة مع الصلصة السرّية

Viel besser als Aspirin.
الهي انه يتفوق على الاسبرين

Nun, Detective, das ist mit Sicherheit besser als Wärmeschutzplatten in der C.N.A. Raumstation einzubauen.
حسناً ايها المحقق، هذا بالتأكيد يتفوق على تصليح قارورات العزل الحراري على ال(سي ان ايه) محطة الفضاء

Weißt du wieso das besser als die echte Welt ist, Lawrence?
أتعلم لمَ يتفوق هذا العالم على العالم الحقيقي، (لورينس)؟

Gemeinsame Ziele gegenseitiger Vernichtung, ohne dass die eine Armee der anderen zehnfach überlegen ist, führt zu einem blutigen Unentschieden.
الأهداف المشتركة بالإبادة المتبادلة, من دون جيش يتفوق على الآخر ب10 أضعاف, تؤدي حتماً إلى طريق مسدود ودموي.

- Sie sind uns 20 zu eins überlegen.
- عددهم يتفوق علينا بنسبة 20 : 1 -

Serena, niemand könnte dich übertreffen, und ich am allerwenigsten.
لا يا " سيرينا " لايمكن لأحد أن يتفوق عليكي وبالذات لست انا

Ich hoffe, andere übertreffen mich.
أنا آمل أن يتفوق على الآخرين

In solch einem Zukunftsszenario könnte ein Hollywoodfilm von einem Netzwerk handeln, in dem Computer gegeneinander kämpfen, während die Menschen zuschauen. Dies könnte die umfassendere Idee einer „Singularität“ verdeutlichen, eines hypothetischen Wendepunkts, von dem an das Künstliche das Menschliche übertreffen würde.
وفي مثل هذا السيناريو المستقبلي، فربما يدور أحد أفلام هوليود الساحقة النجاح على المستوى الشعبي حول شبكات من أجهزة الكمبيوتر تتقاتل فيما بينها، في حين يقف البشر موقف المتفرج. وربما يتناول مثل هذا الفيلم الفكرة الأوسع حول نقطة التحول الافتراضية التي يتفوق عندها الاصطناعي على البشري. ومن حسن الحظ في هذه الحالة أن الحياة لا تزال بعيدة عن تقليد الفن.

Kevin könnte alle überstrahlen.
كيفن قد يتفوق عليهم جميعا