"يتمكن أحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• niemand
• in der Lage

Keiner verließ bisher das Lager lebend, und niemand schafft es in Zukunft.
لم يتمكن أي منكم من الفرار و لن يتمكن أحد قط

niemand wird in der Lage sein, euch zu finden, Regierungen, alte Feinde, alte Freunde.
لن يتمكن أحد من العثور عليك، حكومات ، أعداء قدامى ، أصدقاء قدامى

niemand wird ohne unser Wissen Segel setzen oder die Fahne hissen können.
‫لن يتمكن أحد من الإبحار فيه‬ ‫أو رفع علمهم بدون معرفتنا‬

Es ist eines der seltensten Isotope auf dem Planeten. Keiner war in der Lage, es herzustellen.
إنه إحدي النظائر النادرة فى علي الكوكب لم يتمكن أحد من صنعه.

Aber die Frage nach dem Wie ist so kompliziert, dass sie niemand gelöst hat.
ولكن هذا السؤال تبين أنه معقد لدرجة أنه لم يتمكن أحد من حله

Hör mal, jetzt kann niemand hinein, um zu überleben, außer, du erlaubst es.
أنظر، الآن لن يتمكن أحد من الدخل لينجو إلا إذا سمحت بذلك

Daher sparte niemand Energie ein. Und was passierte?
فلم يتمكن أحد من المحافظة على الطاقة. والذي وقع؟

Glücklicherweise hat niemand die Pinguine geerntet, und es kommen über 100.000 Touristen im Jahr, um sie zu sehen.
لحسن الحظ لم يتمكن أحد من قتل أي بطريق لاننا استطعنا جذي أكثر من 100 ألف سائح سنويا لرؤيتهم

Ich möchte mein Kind behalten! niemand kann es mir fortnehmen;
أنا أريد هذا الطفل ولن يتمكن أحد أن يأخذه مني

niemand hat je den Schlüssel gefunden.
فلم يتمكن أحد من العثور على المفتاحَ أبداً

Der Polizeibericht spricht von Überfall, aber niemand konnte etwas finden.
تقرير الشرطة يقول حادثة سطو لكن لم يتمكن أحد من إكتشاف أي شئ

Es wurden drei Fluchtversuche, von denen niemand es geschafft hat lebend raus.
كانت هنالك ثلاث محاولات للهرب ولم يتمكن أحد منهم من الخروج حياً

Jetzt, nachdem mein Stab repariert ist, kann mich niemand mehr aufhalten.
والآن، بعد أن أعدت صناعة عصاي، لن يتمكن أحد من إيقافي

Schon bald wird eine große Wut diese Welt verschlingen, und niemand wird uns aufhalten können.
قريباً ,لغضب كبير سيلتهم هذا العالم ولن يتمكن أحد من إيقافه

Auf diese Weise kommt mir niemand in die Quere... niemals.
وبعد ذلك لن يتمكن أحد من الحاق الأذى بي ، أبداً

Bei keinem der 6 Überfälle war jemand in der Lage, eine Zeichnung der Täter abzugeben, bevor sie ihre Masken aufzogen.
خلال 6 عمليات سرقة لم يتمكن أحد من بناء رسم تقريبي عن الجناة قبل أن يضعوا أقنعتهم

niemand war in der Lage, seit ihrem Tod irgendwas über sie zu entdecken, oder wenn sie es haben, haben sie nicht gelebt, um darüber zu sprechen.
لم يتمكن أحد من اكتشاف أي شيء عنها منذ وفاتها، ومن تمكنوا من ذلك، لم يطل بهم العمر ليخبروا بذلك.

niemand in Quantico war in der Lage, es zu hacken.
ولم يتمكن أحد من تقنيّهم على فك شفرته.

Und keiner war bisher in der Lage, mir zu sagen, warum.
و لم يتمكن أحد من إخباري بالسبب.

niemand wird in der Lage sein, Hand an Sie zu legen.
لن يتمكن أحد من لمسك