"يتوجب عليهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• müssen sie
• sollten sie
• sie müssen
• stattdessen müssen

Und anstatt mit Leuten zu arbeiten, die sie ihr ganzes Leben kennen, müssen sie sich nun in einer Gruppe Fremder beweisen.
وبدلا من العمل مع أشخاص يعرفونهم طيلة حياتهم، أصبح يتوجب عليهم الآن ان يثبتوا أانفسهم ضمن جمع من الغرباء.

Stattdessen müssen sie lediglich in der Liste nachsehen, welche Art von Strafe zu welcher Art von Verbrechen passt.
وبدلا من هذا كل الذي يتوجب عليهم القيام به او النظر في تلك القائمة ومطابقة الحكم معه الجريمة .. واعلانه فحسب

Manchmal müssen sie außerdem von weit her Wasser holen, um zu Hause die Wäsche machen zu können. Oder sie müssen die Wäsche zu einem Fluss weit weg bringen.
واحيانا .. يتوجب عليهم احضار المياه من اماكن بعيدة لكي يقوموا بالغسل داخل المنزل او ان يأخذوا غسيلهم الى مجرى المياه

sollten sie.
يتوجب عليهم ذلك فذلك أحد أول الأمور التي

Warum sollten sie über mich und die meinen herrschen, von ihrem blumigen Thron im Süden aus?
لماذا يتوجب عليهم حكمي من على بعض المقاعد المُنمقة فى الجنوب ؟

sie müssen so lange bleiben, bis er allen die Hand geschüttelt hat.
يتوجب عليهم البقاء حتى يلوح بيدية ألى كل شخص فى الحجرة

In anderen Fällen müssen sie keine Kostenvoranschläge machen.
وفي الحالات الأخرى، لا يتوجب عليهم الدخول في مناقصات.

Vielleicht müssen sie mich wahrlich hassen, bevor sie verstehen können, mich wahrlich zu lieben.
ربما يحتاجون لكرهي حقاً قبل أن يفهموا أنه يتوجب عليهم حُبي

Hier können sie es nicht mit dem Schuhwerk, das sie tragen, also müssen sie die Schuhe ausziehen, barfuß rein in die Kisten bei der Kälte und diese Art Arbeit machen.
وهنا، لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك بنوع الأحذية الذي يرتدونه، لذلك يتوجب عليهم خلع أخذيتهم، أن يكونوا حافي القدمين في الصناديق في هذا البرد وأداء ذلك النوع من العمل.

Aber wenn mehr Nestarbeit nötig wird - beispielsweise wenn ich einen Haufen Zahnstocher verteile - wird keine zusätzliche Ameise zurück zum Nestbau wechseln. Stattdessen müssen sie Nestbauer aus dem Innern des Nests aufbieten.
ولكن إذا استدعت الضرورة لأعمال الصيانة-- على سبيل المثال،إذا وضعت أنا مجموعة من المساوك -- لا أحد سيرجع أبداً لصيانة العش، لذلك يتوجب عليهم جلب عاملات صيانة من داخل العش

Wenn Entwickler mit den Kosten dieser allgemeinen Infrastruktur konfrontiert sind, müssen sie diese Kosten auf mehr Wohnungen verteilen, also wollen sie größere Gebäude bauen.
الآن، عندما يتم مواجهة المطورين بتكلفة كل تلك البنى التحتيَّة المشتركة، يتوجب عليهم تقسيم هذه التكلفة على شقق أكثر، لذا سيودون بناء مجمع أكبر.

Nicht mein Problem. Wenn die Leute nicht gehen wollen, müssen sie es nicht.
"ليست مشكلتي " هاري إذا كان هؤلاء الناس لايريدون الذهاب فلا يتوجب عليهم الذهاب

Danach müssen sie suchen.
هذا ما يتوجب عليهم البحث عنه

Das müssen sie gar nicht.
لن يتوجب عليهم العمل

Ich weiß, müssen sie aber nicht, weil wir das erledigen.
أعلم، لكن يتوجب عليهم فعلها.

Aber warum sollten sie in der Kirche heiraten müssen?
ولكن لماذا يتوجب عليهم الزواج في الكنيسة؟

CA: Was sollten sie denn noch tun?
كريس: ماذا يتوجب عليهم القيام به أكثر؟

sie müssen dich informieren, wenn die katholische Kirche in die Nachbarschaft zieht.
ينص على أنه يتوجب عليهم إبلاغك بتشييد كنيسة كاثوليكية في الجوار