"يتوقفون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aufhören
• hören
• halten an

Sie wollen die Kosten für die Einhaltung von Markenrechten bis zu dem Punkt erhöhen, an dem die Leute einfach aufhören, so etwas als Möglichkeit für Amateure anzubieten.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Haben sie nicht gesehen, was sie taten? Wieso konnten Gesellschaften ihre Auswirkungen auf die Umwelt nicht wahrnehmen und rechtzeitig aufhören?
ألم يروا نتيجة فعلهم؟ كيف لمجتمعات الا يدركوا تأثيرهم على البيئة و يتوقفون في الوقت المناسب؟

Kinder wissen oft nicht, wann sie aufhören müssen.
انها كانت تلعب الأطفال لايعرفون متى يتوقفون

Ich dachte, wenn solche Kerle loslegen, hören sie nicht mehr auf.
توقعت أن هؤلاء الرجال حين يبدأون مرة فهم لا يتوقفون

Manchmal hören sie eine Zeit lang auf und sind für eine Weile still.
بعدها هم يتوقفون لفترة . بعض الأحيان لوقت طويل

Manche halten an, um einem Liegengebliebenen zu helfen und werden von einem Raser überfahren.
بعض الناس يتوقفون لمساعدة سائق في مأزق وتُزهق حياتهم بسبب مقطورة مسرعة.

Die Leute können nie aufhören ihr Pläne auszuplaudern, wenn ich da bin.
الناس لا يتوقفون عن البوح بخططهم أمامي وأنا موجود

Sie werden nicht aufhören. Sie wollen töten.
إنهم يعلمون أننا هنا إنهم لن يتوقفون إنهم يريدون القتل مثل الكلاب المسعورة

Jungs, die nie aufhören, sich selbst ein Grab zu graben und dann alles und jeden verrraten, um nicht begraben zu werden.
رجال لا يتوقفون عن حفر قبور لأنفسهم وبعدها يتاجرون بأي شيء وأي شخص حتى لا يُدفنون بداخلها

Vielleicht kann ich einen Weg finden, wie sie alle aufhören bevor sie realisieren, dass ich befreit bin.
ربما يمكنني إيجاد طريقة لجعلهم يتوقفون عن فعل ذلك قبل أن يدركوا أنّني لا أحظى بمثل تلك الاستراحات الخاصة

Also sorgte ich dafür, dass sie aufhören, und wir den Apfel herausschneiden können.
لذا فقد جعلتهم يتوقفون واضطررنا لتقطيع التفاحة في فمه

Wissen Sie, wovon Waisen träumen, wenn sie aufhören, sich die Rückkehr ihrer eltern zu wünschen?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

Die werden nicht aufhören, nur weil man es ihnen befiehlt.
ولن يتوقفون عن مطارادته بمجرد سماعهم لذلك

Ich versuche ihnen zu helfen, aber sie hören nicht auf zu nörgeln.
أحاول مساعدتهم لكنهم لا يتوقفون عن النحيب

Die hören eigentlich nie damit auf. Warst du schon mal in Paris, Craig?
لا يتوقفون عن هذا أبداً هل ذهبت إلى باريس من قبل يا كريج ؟

Wenn sie nicht wirken, kann man hören, wie sie um drei Uhr morgens durchs ganze Haus läuft.
عندما يتوقفون عن العمل بامكانك سماعهم يتجولون حول المنزل في الثالثة صباحاً

Todd, Amerikaner hören nicht auf Scherzartikel zu kaufen, nur weil ein Feiertag in Indien ist.
ان الامريكيين لا يتوقفون عن شراء الدعابات ياتود حتى لو كان السبب عيد في الهند

In Ordnung, sie halten an. Vorrücken.
حسناً ، هم يتوقفون تحركوا

Sie halten an.
أنهم يتوقفون

Sie halten an!
إنهم يتوقفون.