"يتولّى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• regelt
• übernimmt
• kümmert sich

Da er Goldmoons Hauptgeschäfte regelt, ist er der Hauptanwärter, obwohl er offiziell an dritter Stelle kommt.
طالما هو يتولّى عمل "جولدمون" الرئيسي، هو ولي العهد بالرغم من أنّ رسميًا هو الثالث في الخطّ.

Slick regelt für Akan alles - die Bullen/ die Waffen/ die Häuser/ den ganzen anderen Scheiß.
(سليك) يتولّى كل أمور الشرطة والسلاح لـ(إيكان‮) والأمور العقاريّة والكثير من الأمور الأخرى

Clark regelt das von jetzt an.
(من الآن فصاعداً (كلارك سوف يتولّى أمرها

Da muss ich rangehen. Ein Freund übernimmt meine Schicht.
يتحتّم أن أردّ، إنّه صديق يتولّى مناوبتي.

Ich mag einen Mann der die Kontrolle übernimmt.
أحبّ الرجل الذي يتولّى السيطرة

Er kümmert sich ums Geschäft. Und ich kümmere mich um ihn. Fraglos reden wir über mieten, nicht kaufen.
هو يتولّى العمل، وأنا أتولّاه. من الواضح أننا نتحدّث عن الإيجار لا شراء.

Ja, aber er kümmert sich nur um die Verwaltung.
‫إنّه يتولّى الأمور الإداريّة فقط.

Nur, weil der Kerl keine prächtigen Klinikstudien veröffentlicht hat,... protzige OPs übernimmt oder gruselig, perfektes Haar hat, ist er weniger ein Mann?
إن لم يكن هذا الرجل ينشر تجارب سريريّةً شهيرة أو يتولّى جراحاتٍ لامعة، أو يملك شعراً رائعاً مخيفاً فهل يجعلهُ هذا رجلاً أدنى؟

Die würden vermutlich gar beim Rechtswesen bleiben, also... ist es besser, wenn jemand anders für eine Weile übernimmt, und mir fällt niemand besseres ein als du.
...وقد يتركونَ المحاماة حتّى ، لذا يُفضل أن يتولّى أحد أمورهم لفترة من الزمن .ولا يمكنني التفكير بشخصٍ أفضل منكِ

10-4, wer übernimmt das Dach?
من يتولّى السقف؟

Wir lassen es sie wissen, falls die Fringe Division diesen Fall offiziell übernimmt.
سنعلمك حين يتولّى قسم{\pos(195,200)} الهامشيّة القضية رسمياً

- Er kümmert sich um seine Geschäfte.
الرجل الكبير هناك، يتولّى بعض الأعمال

- Mein Agent kümmert sich um so etwas.
لا أدري، وكيلي يتولّى كلّ تلك الأمور

Nein, Ari kümmert sich um die Villa, und wir sprechen nicht mehr über "Aquaman".
كلا، (آري) يتولّى أمر القصر، ولن نتكلّم عن (رجل الماء) بعد الآن