"يتيماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Waise
• ein Waisenkind
• einen Waisen
• aufgewachsen

Du schaffst es nicht, Morgan. Dein Sohn Petey wird ein Waise.
لن تنجح"يا "مورجان وسيصبح أبنك "بيتي"يتيماً ، هل تدرك هذا؟

Weisst du, Vic, bevor ich herkam, musste ich nie etwas tun, weil ich Waise bin und all das.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Wenn Sie wirklich meinen, dass ich glaube, dass eine wehrlose, kleine Waise fähig ist, zu morden, dann taugen Sie nicht mal als Väter für einen Schimpansen.
إن خلتما لوهلة أني سأصدّق أن طفلاً يتيماً أعزلاً قادراً على القتل، فكليكما ليس جديراً أن يكون والداً لشمبانزي.

Ich mochte euch und habe die Guillotines wie ein Waisenkind gehütet.
لقد اعجبتك انضممت لمقاتلي السكين القاطع عندما كنت يتيماً

Ich habe gerade ein Waisenkind über seine toten Eltern gefragt und habe einen Witz darüber gemacht, oder?
لقد سألت يتيماً عند والديه المتوفين .. وقمت باختلاق مزحة حيال ذلك، صحيح ؟

Die Besessenheit meines Vaters machte aus mir einen Waisen, lange bevor er gestorben ist.
...هوس والدي جعلني يتيماً... قبل فترة طويلة من موته

Erzählst mir, dass du ohne Mutter und Vater aufgewachsen bist, bloß um mein Vertrauen zu bekommen.
مدى تفاهتك؟ أخبرتني أنك ترعرعت يتيماً فقط لتكسب ثقتي؟

Ich bin kein Waise! Mein Vater ist mit 'm Schiff weggefahren, er ist nur noch nicht wieder zurück!
انا لست يتيماً ، ابى سافر فى سفينه و لم يعد من وقتها

Casey kam als Waise zu uns, wie ein sanfter Wind, der zu einem mächtigen Sturm anwächst, hat er durch Übung und Beständigkeit Kraft gewonnen.
نعم أنت لقد جاءنا يتيماً مثل الريح الهادئة بنى قوته .. بالتدريب ..

Als Waise hat man es nicht leicht, aber dir dürfte es nicht so schwerfallen.
هناك تحديات كثيرة في كونك يتيماً لكن لديك العديد من المنافع.

Waise mit drei Jahren.
صرت يتيماً وأنا في الثالثة من عمري

Ja. Zum Glück war Alfalfa ein Waise, der dem Studio gehörte.
لحسن الحظ أن "برسيم" كان يتيماً ومملوكاً للاستوديو

Ich bin in einer Aschen-Familie aufgewachsen. Waise.
لقد ترعرت بواسطة عائلة أشوريه يتيماً.

Sie sagten gestern, dass Ihr Mann eine Waise war.
لقد اخبرتينى امس ان زوجك كان يتيماً

Als ob eine Witwe in einem Haufen Geld Trost finden kann, oder ein Scheck ein Waisenkind großzieht.
كما لو أن الأرملة يمكن أن تجد السلوان في القدر الكبير من مال الزوج المفعول به أو بشيك مصرفي يمكن أن يربي طفلاً يتيماً

Ich dachte, Sie würden nicht glauben, dass ich ein Waisenkind war.
ظننت بأنّك لم تصدّق بأنّني كنت يتيماً ..

Ich war ein Waisenkind und bin im Heim aufgewachsen.
لقد كنت يتيماً. لقد ربيت في بيت جماعي.

Ich war ein Waisenkind.
لقد نشأت يتيماً

Porthos war ein Waisenkind. Hier geboren und aufgewachsen.
لقد كان (بورثوس) يتيماً ولقد وُلِد وترعرع هُنا

Morgen werde ich einen Waisen für Dich finden, um den Du Dich kümmern kannst.
سأجد لك غداً يتيماً لتعتني به