"يثقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• belastet
• dem mir das
• mir das keine

Es belastet auch die Kapazität der Entwicklungsländer, wenn sie es mit einer Vielzahl von Einrichtungen zu tun haben.
وهو أمر يثقل أيضا كاهل البلدان النامية التي لها قدرات محدودة على التعامل مع وكالات عديدة.

Irgendetwas sagt mir, das ist nicht das einzige, das dich belastet.
أشعر بأن هذا ليس الشيء الوحيد الذي يثقل فكرك.

Jeder von uns ist mit Verantwortungen für andere belastet.
... لايوجدواحدبيننا لم يثقل بالمسؤوليات عن الآخرين

Du musst wissen, dass kein Tag vergeht, an dem mir das keine Gewissensbisse bereitet.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

Erzählen Sie mir ehrlich, was Sie belastet.
أخبريني بصدق ما الذي يثقل روحك،

Er hat sich nicht mit Vorräten belastet.
لم يعد يثقل نفسه بالمعدات

Du musst wissen, dass kein Tag vergeht, an dem mir das keine Gewissensbisse bereitet.
لا يثقل ذلك ضميري اذن