"يجب أن أعرفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich wissen sollte
• ich wissen muss

Etwas, das ich wissen sollte, das du aber nicht unbedingt sagen willst.
الشيء الذي يجب أن أعرفه لكنك لا تريد قوله

Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
هل يوجد شيئاً آخر يجب أن أعرفه ؟

Ich habe doch nichts Peinliches getan, von dem ich wissen sollte, oder etwa doch?
لم أقل أو أفعل أي شيء محرج لك يجب أن أعرفه... أفعلت ؟ ...

Vielleicht geht es darum, was ich wissen muss.
ربما يتعلق الأمر بما يجب أن أعرفه أنا شخصياً

Hör zu, da ist noch etwas anderes, was ich wissen muss und es ist wichtig.
إسمعي ، هناك شيء آخر يجب أن أعرفه وهو مهمّ

Sie haben diesen Gesichtsausdruck, wenn Sie etwas wissen, das ich wissen sollte, Sie mir aber nicht sagen.
... لديكِ تعبير في وجهكِ يدل على وجود شيء ما يجب أن أعرفه... لكنكِ لا تقولينه لي

Oder gibt es etwas, dass ich wissen sollte?
أو أن هناك أمر آخر يجب أن أعرفه ؟

Gibt's da etwas, was ich wissen sollte?
هل هناك شيئا يحدث , شيئا يجب أن أعرفه ؟

Gibt es irgendwas, das ich wissen sollte?
هل هناك شيء آخر يجب أن أعرفه ؟

Außer das ist etwas, das ich wissen sollte.
-الا إذا كان هناك شئ يجب أن أعرفه

Sam, verdammt, gibts da noch was, was ich wissen sollte?
أهناك شئ آخر يجب أن أعرفه يا (سام)؟

Gibt es etwas, das ich wissen sollte, Saul?
أهناك شيء يجب أن أعرفه (سول ) ؟

Gibt es sonst noch etwas, was ich wissen muss?
أهناك ما يجب أن أعرفه عنها غير ذلك؟

Sonst noch was, das ich wissen muss?
أهنالك شئ آخر يجب أن أعرفه ؟