"يجب على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• muss
• sollte
• sollten
• sollen
• darf
• müsste
• musste
• müssen

Das erste ist, das System muss sich in einem Ungleichgewicht befinden. Das heißt, das System kann nicht tot sein, klar gesprochen.
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Diese "Umkehrmethode" funktioniert nicht mit einem ganzen Ei in der Schale, weil sich die Lösung ja in einem zylindrischen Raum verteilen muss.
طريقة الإعادة من السلق هذه لن تعمل مع بيضة كاملة في قشرتها لأنه يجب على المحلول الإنتشار في الأنبوبة الإسطوانية

Jemand muss jetzt alles verbinden und diesen Entwicklungen einen Tritt in den Hintern geben.
لذا يجب على أحدهم ربط هذه الأمور ببعضها ويقوم بإعطاء دفعة لتلك التطورات.

- So was sollte man nicht rumliegen lassen. - Bist du bescheuert?
لا يجب على الناس أن يتركوا هذة هنا ماذا تفعل ؟

Denn in einer Zeit, in der so viele Informationen öffentlich verfügbar sind, sollten wichtige Informationen wie der Besitzer einer Firma doch nicht versteckt bleiben.
لأنه وفي عصرٍ حيث تتوافر العديد من المعلومات للعلن لماذا يجب على معلومات بهذه الأهمية عن ملكية شركة أن تبقى مخبأة ؟

Ich hätte dir von Anfang an mehr drüber sagen sollen, welche Rolle ich zu spielen habe.
ربما كانَ يجب على أن أقولُ لكِ المزيد عن .. الدور الذى كنتُ أنوى فعله

Ich muss sagen, Kivu ist erstaunlich. Er fand so große Elefantenspuren.
يجب على القول بان كيفو مذهل اكتشف اثار قطيع افيال

- Ich muss zum Hockey. - muss ich mich etwa wiederholen?
لدى مباراة هوكى هل يجب على أن أقطع نفسى ؟

Sie sind knallhart. Ich weiß, Ihren Respekt muss ich mir verdienen.
أنت صعبه المراس أعلم انه يجب على ان أكسب أحترامك

So, muss ein Mann krank sein, um so ein paar Socken zu bekommen?
إذن, يجب على المرء أن يكون مريضاً حتى يحصل على تلك الأحذية؟

Sorry, Alter, ich bin ganz durcheinander. Was, wenn ich zur Geburt erscheinen muss?
,عذرا ياصاح, فذهني مشوش ماذا إن كان يجب على أن آتي للولادة؟

Es gibt einen großen bösen Wolf und jemand muss ihn aufhalten.
هُناك ذئب كبير سيء جداً يجب على أحدهِم أن يُقِفه.

Ich sagte ihr, jemand muss die Hypothek abzahlen, dann wurde sie sauer, schmiss mich raus, meine Sachen flogen aus dem Fenster raus.
اخبرتها أنه يجب على أحد أن يدفع قيمة الرهان فأصبحت غاضبة و طردتني من المزل ورمت جميع أغراضي من النافذة

Aber ich muss sichergehen, dass er heute Abend nicht stirbt oder so.
لكن يجب على الذهاب لأتأكد أنه لم يمُت أو أى شئ

Ich muss das für meine Frau machen. SIe ist dafür gestorben.
يجب على ان افعلها لاجل زوجتي فقد خسرت حياتها لهذا

Wenn du es nicht tust, sollte es vielleicht einer von uns tun.
حسناً إن لم تفعل . ربما يجب على أحدنا القيام بذلك

Eine Dame sollte nie das tun, was man von ihr erwartet, Henry.
لا يجب على المرأة أن تقوم بشيء متوقع , يا هنري

Hast du nicht gesagt, dass ich mit ihr Schluss machen sollte?
بانه يجب على ان أنفصل عنها وان هذا ما أحتاجة

Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.
ولكن بكل تأكيد يجب على العلماء أخذ الخيطة والحذر حول تجارب قد تولد حالات غير مسبوقة في العالم الطبيعي.

Es tut mir so leid, mein Schatz. Ich hätte dich nie verlassen sollen.
أنا آسفة جداً يا حبيبي ما كان يجب على أن أتركك أبداً

OK. Ich gebe hier viel Geld aus. darf ich nicht wenigstens deinen Namen wissen?
حسناً، لقد أسرفت الكثير من المال هنا، يجب على الأقل أن اعرف اسمك

Ich sollte auch jagen gehen. Hier müsste es auch Beeren geben.
يجب على الذهاب لأصطاد بنفسى لابد أنه يوجد بعض ثمار التوت بالجوار

Er hat gesagt, er bringt mich um, wenn ich ihn verrate. Aber ich musste es tun.
قال أن سيقتلنى لو أخبرت أى شخص ولكن كان يجب على أن أضعه فى السجن

Ich werd jetzt etwas für Sie kochen. Dann müssen wir gehen.
و سوف أعد شيئا لك الآن ثم يجب على الأنصراف